成功英文解释翻译、成功的近义词、反义词、例句

英语翻译：

succeed; win; prosper; success; triumph; prosperity

例句：

他把他的成功归功于幸运。
He ascribes his success to good luck.
我认为他会成功是理所当然的。
I take it for granted that he will succeed.
手术成功了，病人现在已脱离危险。
The operation is a success and now the patient is out of danger.
他对我们成功的机会不太乐观。
He is not very sanguine about our chances of success.
像他这样的好学生一定会成功。
Such a good student as he (is) will succeed.
成功和财富改变了他的性格。
Success and wealth transformed his character.
我知道如果我坚持下去就会成功。
I knew if I kept at it I should succeed.
与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。
Success lies not so much as in luck as in hard work.

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

专业解析

"成功"在汉英词典中的核心释义为达成预期目标或取得理想结果，其内涵可从以下三个维度解析：

一、中文语义解析（依据《现代汉语词典》）

成功（chéng gōng）

动词义：实现预定目标（如：实验成功｜计划成功实施）
名词义：获得成就或积极结果的状态（如：事业的成功源于坚持）

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
权威链接：http://www.cp.com.cn/book/7e107f6e-6.html（需订阅访问）

二、英文对应词释义（牛津高阶英汉双解词典）

Succeed (v.)
- 定义：达成目标或取得预期效果
  例：She succeeded in passing the exam.
- 反义：Fail（失败）
Success (n.)
- 定义：目标达成后的积极结果或社会认可
  例：The project was a great success.
- 近义：Achievement（成就）、Triumph（胜利）
Successful (adj.)
- 定义：获得财富、名誉或社会地位
  例：a successful entrepreneur
  
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
  权威链接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

三、专业场景用法对比

领域	英文表达	中文语境
商业	Market success	市场份额或盈利目标的达成
学术	Academic success	论文发表或学位获取
法律	Successful prosecution	诉讼胜诉
心理学	Subjective success	个人价值实现的感知

四、近义词权威辨析（柯林斯词典）

Accomplishment：强调完成复杂任务的技能
Achievement：侧重通过努力获得的里程碑式结果

来源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
参考链接：https://www.collinsdictionary.com

结论："成功"的汉英对译需结合目标导向性（动词）、结果状态（名词）及社会评价（形容词）三层含义，其权威定义已获得语言学及专业领域共识。

网络扩展解释

“成功”是一个广泛且多维度的概念，其含义因语境、文化和个人价值观的不同而有所差异。以下从多个角度进行解释：

1.基础定义

成功指达成预设目标或期望的结果，例如完成项目、通过考试、实现事业突破等。它强调目标导向性，即通过努力使预期成为现实。

2.主观与客观的维度

主观层面：与个人满足感相关，如获得幸福感、自我实现（心理学家马斯洛的“需求层次理论”最高层）。
客观层面：常由社会标准衡量，如财富、地位、名誉等外部认可。

3.文化差异

东方文化：可能更重视集体成就（如家庭和睦、社会责任）与长期稳定。
西方文化：倾向于推崇个人突破与创新（如创业、艺术创作）。

4.动态性与相对性

动态变化：个体在不同人生阶段对成功的定义可能变化（例如年轻时追求事业，中年后注重家庭）。
相对标准：无统一尺度，如有人认为“经济独立即成功”，有人则追求精神富足。

5.哲学视角

功利主义：以结果的最大效益为成功标准。
存在主义：强调个人在自由选择中创造意义即为成功。

成功既是行动的结果，也是价值判断的过程。其核心在于个体在追求目标时赋予的意义，而非单纯的外界评价。理解成功需结合具体情境，并保持开放与反思，避免单一标准化的定义。