金錢事務英文解釋翻譯、金錢事務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pecuniary affairs

money; coin; golden calf; purse
【經】 cush; money; purse; purse strings; wad

general affairs; pidgin; routine; work
【經】 general affairs; rush hour

從漢英詞典角度解釋，“金錢事務”指與貨币資金相關的管理、處理或交易活動，涵蓋個人或組織的收入、支出、投資、借貸等經濟行為。其核心含義如下：

基本定義
“金錢事務”指涉及貨币流通、財務管理和經濟往來的具體事項。中文強調“事務”的日常性與操作性，對應英文"financial affairs" 或"monetary matters"，體現資金管理的系統性（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

例：妥善處理金錢事務（Handle financial affairs prudently）。
範圍細化
包括但不限于：
- 收支管理（Income and expenditure management）
- 投資理財（Investment and wealth management）
- 債務處理（Debt settlement）
- 稅務規劃（Tax planning）

專業術語對照
- 《牛津高階英漢雙解詞典》将“事務”譯為"affairs"，特指需處理的要務；結合“金錢”語境，"financial affairs" 為最貼切譯法。
- 中國政府網公文在涉外經濟條款中多次使用"monetary matters" 指代國際金錢事務（來源：國務院公報《外商投資法實施條例》）。
實際用例

企業金錢事務需透明化（Corporate financial affairs require transparency） —— 世界銀行《營商環境報告》。

《經濟學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）定義：

金錢事務是以貨币為媒介的經濟活動，核心是資源分配（Resource allocation）與風險管理（Risk management），其英文标準譯名為"pecuniary affairs"（來源：術語線上平台www.termonline.cn）。

“金錢事務”指與貨币、財富相關的管理和處理事項，涵蓋經濟活動中資金的流動、分配及使用等。以下為詳細解釋：

“金錢”的核心含義
- 基本定義：金錢最初指金屬鑄成的貨币（如銅錢、金銀），後擴展為一切流通貨币的統稱，包括紙币、電子貨币等形式。現代語境中，它常代指財富或經濟資源（如“金錢積累”“投資理財”）。
- 與“貨币”的差異：經濟學中，“貨币”是專業術語，強調其作為支付工具、價值尺度的職能；而“金錢”更偏向日常用語，帶有財富積累的感性色彩。
“事務”的指向
- 指需要處理的具體事項或業務，如個人收支管理、企業財務規劃、政府財政政策等。例如：“處理報銷事務”涉及資金審批流程，“家庭金錢事務”可能包括預算制定與儲蓄計劃。
“金錢事務”的典型場景
- 個人層面：日常消費、貸款還款、投資理財等。
- 組織層面：企業財務報表審計、稅務申報、薪資發放等。
- 社會層面：宏觀經濟調控、國際彙率政策等。

擴展說明：金錢的形态隨曆史演變，如宋代“錢引”是早期紙币，而現代數字化支付進一步改變了金錢事務的處理方式（如移動支付、加密貨币交易）。理解這一詞彙需結合具體語境的經濟行為背景。