懲罰性的損害賠償費英文解釋翻譯、懲罰性的損害賠償費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 punitive damages

分詞翻譯：

懲罰的英語翻譯：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

損害賠償的英語翻譯：

【經】 damages

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

懲罰性損害賠償費（Punitive Damages）是英美法系中的一項特殊民事責任制度，其核心功能在于通過超出實際損失的經濟處罰，懲戒惡意侵權者并威懾類似行為。從漢英詞典角度解析，該術語對應英文為"punitive damages"或"exemplary damages"，強調其懲戒（punish）和示範（exemplary）雙重屬性。

在中國法律體系中，2021年實施的《中華人民共和國民法典》第1185條首次引入懲罰性賠償制度，規定故意侵害知識産權且情節嚴重者需承擔懲罰性賠償責任。該條款的确立标志着我國民事賠償從傳統補償性原則向預防性司法理念的延伸（來源：全國人民代表大會民法典解讀）。

相較于補償性賠償（compensatory damages）僅填補受害人損失的特點，懲罰性賠償具有三個顯著特征：①主觀要件限定為故意或重大過失；②以行為惡劣程度而非實際損失為計算基準；③賠償金額可突破實際損失數倍上限（來源：中國法學雜志2023年侵權責任專刊）。例如在2023年廣州知識産權法院審理的某專利侵權案中，法院最終判決被告按實際損失3倍支付懲罰性賠償金，形成典型司法案例（來源：最高人民法院公報）。

國際比較法視野下，美國《侵權法重述（第二版）》第908條将懲罰性賠償定義為"為懲罰惡劣行為并阻卻類似行為發生的金錢賠償"，其適用常伴隨欺詐、暴力等惡性侵權行為（來源：美國法律學會官網）。而歐盟多數國家基于大陸法系傳統，僅在反壟斷等特定領域承認懲罰性賠償。

網絡擴展解釋

懲罰性的損害賠償費是指在民事賠償中，法院判決侵權人支付的、超出受害人實際損失部分的賠償金，其核心目的是懲罰惡意侵權者并威懾潛在不法行為。以下從定義、特征、適用條件及法律依據等方面進行詳細說明：

一、定義與核心目的

法律定義
懲罰性損害賠償費是法院在判決一般補償性賠償之外，額外要求侵權人支付的賠償金。其金額通常基于受害人實際損失、加害人非法獲利或法定倍數計算，例如在食品安全案件中可達到消費者支付價款的十倍。
核心目的是懲罰故意或重大過失的侵權人，并通過高額賠償遏制類似行為的發生。

二、主要特征

以補償性賠償為前提
懲罰性賠償需依附于補償性賠償，不能單獨主張。
金額不受實際損失限制
賠償金額可能遠超實際損失，例如以非法獲利倍數或法定最低金額（如最低1000元）計算。
注重主觀惡性
通常適用于故意、惡意或重大過失的侵權行為，例如知識産權侵權、産品缺陷等。

三、適用條件

主觀要件
侵權人需存在故意、欺詐或重大過失，例如明知食品存在質量問題仍銷售。
客觀要件
侵權行為需造成嚴重後果，或具有廣泛社會危害性，如環境污染、大規模消費者權益侵害等。

四、法律依據與典型場景

民法典規定
《民法典》明确将懲罰性賠償適用于故意侵害知識産權、産品責任等情形（如第1185條）。
特别法規定
- 食品安全法：消費者可主張價款十倍或損失三倍的賠償，且最低為1000元。
- 消費者權益保護法：對欺詐行為可主張三倍賠償。

五、與補償性賠償的區别

懲罰性賠償不同于補償性賠償，前者旨在懲罰和威懾，後者僅填補實際損失。例如，違約金可能具有懲罰性，而一般損害賠償僅要求等價補償。

懲罰性損害賠償費通過加重侵權人責任，實現社會公平與秩序維護，其適用需嚴格符合法定條件。具體案件中的賠償标準和範圍需結合《民法典》《食品安全法》等法律規定綜合判斷。