同謀的英文解釋翻譯、同謀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accessory

分詞翻譯：

同謀的英語翻譯：

accessary; accessory; accomplice; aid and abet; confederate; conspiracy
conspire
【法】 accomplice; be art and part in; joint conspiracy; joint plot
mutual conspiracy

專業解析

"同謀的" 漢英詞典釋義詳解

"同謀的" 是一個形容詞，用于描述與"同謀"（名詞）相關的人或行為。其核心含義是指共同策劃或參與（通常是秘密的或非法的）計劃或行動。

基本定義與英文對應詞：
- 中文釋義：指與他人一起策劃、密謀或參與某項（常指非法或秘密的）行動或計劃的狀态或性質。
- 主要英文對應詞：Accomplice (名詞的同謀者；形容詞形式較少單獨使用，常用短語如 "accomplice liability" - 同謀責任)。
- 其他相關英文表達：
  - Conspiratorial: 強調陰謀、密謀的性質（如：a conspiratorial meeting - 一次同謀的會議）。
  - Complicit: 強調參與、串通、共謀的狀态（如：He was complicit in the fraud - 他對欺詐行為是同謀的/有牽連的）。
  - In collusion (with): 強調勾結、串通（如：acting in collusion with others - 與他人同謀行動）。
法律層面的核心含義（重點）：在法律語境中，"同謀的" 概念至關重要，尤其體現在"同謀責任" (Accomplice Liability) 原則中。該原則指：
- 當一個人故意協助、教唆、慫恿、促成或引誘另一個人實施犯罪行為時，即使該人沒有實際執行犯罪的每一個構成要件，也可能被視為犯罪的同謀者 (accomplice)。
- 因此，"同謀的" 行為或狀态意味着該人對犯罪行為負有法律責任，其責任程度可能等同于實際實施犯罪的主犯 (principal offender)。關鍵在于證明其具有共同犯罪意圖 (shared criminal intent) 和提供了實質性的幫助 (substantial assistance)。此釋義基于普遍認可的法律原則，可參考權威法律詞典如《元照英美法詞典》或 Black's Law Dictionary 中關于 "accomplice" 和 "complicity" 的詞條。
使用場景與例句：
- 法律場景：
  - 他被指控犯有搶劫罪，是主犯的同謀者。 (He was charged with robbery as an accomplice to the principal offender.)
  - 提供逃跑車輛被視為是同謀的行為。 (Providing the getaway car was seen as an act of complicity / an accomplice act.)
  - 檢察官試圖證明被告對欺詐計劃是同謀的（知曉并參與）。 (The prosecutor tried to prove the defendant was complicit in the fraud scheme.)
- 一般/文學場景 (常帶有秘密、陰謀色彩)：
  - 他們交換了一個同謀的眼神。 (They exchanged a conspiratorial glance.)
  - 這些同謀的政客試圖推翻政府。 (These conspiring politicians attempted to overthrow the government. - 這裡 "conspiring" 更常用作形容詞)
近義詞辨析：
- 幫兇 (Accessory)：通常指在犯罪前或犯罪後提供幫助，但不在犯罪現場的人。與"同謀者 (accomplice)" 相比，"幫兇 (accessory)" 的責任有時可能較輕（特别是在普通法傳統中），但現代法律中兩者界限常模糊，且許多司法轄區已廢除此區分，統稱 accomplice。
- 共犯 (Partner in crime / Co-conspirator)：含義與"同謀者"非常接近，強調共同參與。"Co-conspirator" 特指共同參與陰謀的人。
- 教唆犯 (Instigator / Abettor)：側重于慫恿、唆使他人犯罪的人，是"同謀"行為的一種具體方式。

"同謀的" 描述的是與他人共同策劃或參與（常為非法或秘密）行動的狀态，核心英文對應概念是accomplice (名詞) 及其衍生的accomplice liability (同謀責任)，以及complicit (形容詞，強調牽連狀态) 和conspiratorial (形容詞，強調密謀性質)。在法律上，它意味着對犯罪行為負有連帶責任，關鍵在于證明其故意參與并提供實質幫助。

網絡擴展解釋

“同謀”是一個漢語詞語，具有動詞和名詞兩種詞性，具體含義如下：

一、基本解釋

動詞：指共同策劃、密謀，通常帶有負面色彩，多用于描述為不正當目的而勾結的行為。例如：“他們同謀實施詐騙”（）。
名詞：指參與密謀的人，即共同策劃者的代稱。例如：“案件中有多名同謀”（）。

二、詳細釋義

共同謀劃
- 源自古代文獻，如《左傳》中“與蔡司馬同謀”，指為特定目标（包括中性或負面）共同商議（）。
- 現代多用于貶義，如犯罪、陰謀等場景，例如：“兩人同謀盜竊”（）。
參與謀劃的人
- 作為名詞時，強調“共犯”或“幫兇”身份。例如清代《獄中雜記》提到“同謀多人”，即指案件中的共犯（）。
其他用法
- 古漢語中偶爾用于中性合作，如唐代韓愈詩句“才命不同謀”，指共同追求目标（）。

三、使用場景

法律領域：描述犯罪行為中的共謀關系，如“同謀罪”（）。
文學/曆史：用于叙述陰謀事件，如《宋書》中“高祖遣同謀周安穆為内應”（）。
日常語境：可比喻貶義的勾結行為，如“商業競争對手同謀壟斷市場”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：共犯、同夥、合謀、串通（）。
反義詞：獨行、單幹、揭發（）。

五、注意事項

現代語境中，“同謀”多含貶義，使用時應結合上下文判斷是否涉及違法行為。
在正式寫作或法律文書中，需明确區分“同謀”作為動詞或名詞的具體含義。

如需進一步了解例句或曆史用例，可參考《左傳》《宋書》等文獻（）。