盛英文解釋翻譯、盛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

他的盤子裡盛滿了米飯。
His plate was piled high with rice.
容器用來盛物體的東西
A container for holding items.
凹形，凹面與淺的凹型盛食物的容器相似的凹處
A depression similar to that in a shallow concave container for food.
小口的大瓶一種大玻璃瓶或大塑料瓶，通常套裝在一個保護性的籃子或闆條箱内，用于盛裝腐蝕性液體
A large glass or plastic bottle, usually encased in a protective basket or crate and often used to hold corrosive liquids.
盛有核廢料的密封容器被丢在海裡。
Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea.

"盛"在漢英詞典中有多層含義，根據詞性和語境不同可分為以下釋義體系：

一、形容詞詞性

繁榮興旺（flourishing/prosperous）指事物發展到鼎盛狀态，如"盛世"譯為"flourishing age"，《現代漢英詞典》（第三版）将該義項列為形容詞首要釋義。例："唐朝是中國曆史上的盛唐時期"對應"The Tang Dynasty was the golden age in Chinese history"。

二、動詞詞性 2. 容納承載（hold/contain）表示用容器裝載物品，如"盛飯"對應"serve rice"，《牛津漢英大詞典》指出該動作強調容器承載功能。例："用碗盛湯"譯為"ladle soup into a bowl"。

三、特殊用法 3. 姓氏專指（surname Sheng）作為中國常見姓氏，《新世紀漢英大詞典》标注其拼音為"Sheng"，例："盛先生是位曆史學家"對應"Mr. Sheng is a historian"。

四、複合詞延伸 4. 程度副詞（greatly）在"盛贊""盛裝"等複合詞中表示程度強烈，《朗文漢英雙解詞典》将其解釋為"in grand manner"。例："盛裝出席"可譯為"attend in full regalia"。

該釋義體系參照了北京大學中文系《現代漢語頻率詞典》的常用度排序，其中形容詞用法使用頻率最高，占全部用法的63.5%。動詞用法多保留在特定搭配中，姓氏用法屬于專有名詞範疇。

“盛”是一個多音多義字，其含義根據讀音不同有顯著差異。以下是綜合各類權威資料的詳細解釋：

讀作chéng（聲母ch，韻母éng）：
- 本義：将谷物等物品放入祭器中，特指祭祀時容器中的黍稷。如《說文解字》提到“盛，黍稷在器中以祀者也”。
- 引申義：泛指放置、容納物品，如“盛飯”“盛器”。
讀作shèng（聲母sh，韻母èng）：
- 本義：由祭祀時祭品的豐盛引申為興旺、繁茂，如“興盛”“盛世”。

如需更全面的組詞或古籍引用，可參考漢典、康熙字典等來源。