惩罚性的损害赔偿英文解释翻译、惩罚性的损害赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 exemplary damages

分词翻译：

惩罚的英语翻译：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

损害赔偿的英语翻译：

【经】 damages

专业解析

惩罚性的损害赔偿（Punitive Damages）是法律体系中一项特殊的民事责任制度，其核心功能在于通过超出实际损失的赔偿金额，对恶意或严重过失行为进行惩戒，并起到社会警示作用。该概念在普通法系（如美国、英国）和部分大陆法系国家（如中国近年法律修订）中均有体现，但适用标准与范围存在显著差异。

从汉英词典视角解析，该术语对应英文为"punitive damages"，区别于补偿性赔偿（compensatory damages）。根据康奈尔大学法律信息研究所定义，惩罚性赔偿需满足"行为人主观故意、欺诈或鲁莽漠视他人权利"的要件，典型案例如美国1998年烟草公司诉讼案。中国《民法典》第1185条则规定，故意侵害知识产权情节严重者可适用惩罚性赔偿，最高人民法院在2021年华为诉康文森专利侵权案中首次突破法定赔偿上限。

学术研究显示，惩罚性赔偿具有三重法律功能：弥补补偿性赔偿的威慑不足（Cooter, 1989）、剥夺侵权人非法所得（Polinsky & Shavell, 1998），以及表达社会对恶性商业行为的否定评价（中国法学会，2023年度民法研究报告。但需注意，大陆法系国家普遍设置赔偿上限，如中国《消费者权益保护法》第55条规定的三倍赔偿，与美国某些州无上限的司法实践形成对比。

当前法律争议聚焦于跨国判决执行问题。海牙国际私法会议2024年发布的《跨境民事判决承认与执行公约草案》特别指出，各国对惩罚性赔偿判决的承认应遵循"公共秩序保留"原则，这反映出不同法域对该制度的价值判断差异。企业在跨国经营时需特别注意，相同行为在不同司法管辖区可能导致迥异的赔偿责任。

网络扩展解释

惩罚性损害赔偿是一种特殊的民事赔偿制度，其核心在于通过超出实际损失的赔偿金额，对恶意或重大过失的侵权人进行惩罚，并起到社会威慑作用。以下从定义、功能、适用条件等方面综合解释：

一、定义与特点

基本定义
惩罚性损害赔偿指法院在判决实际损失赔偿（补偿性赔偿）之外，额外要求侵权人支付的赔偿金。其金额通常高于受害人的实际损害，旨在惩罚侵权人的不法行为，并遏制类似行为的发生。
法律性质
属于加重民事责任，需法律明确规定方可适用。例如《民法典》第1185条、第1207条等条款针对知识产权侵权、产品缺陷等情形规定了惩罚性赔偿。

二、主要功能

惩罚功能：通过高额赔偿金严惩故意或重大过失的侵权人。
威慑功能：警示社会公众避免实施类似不法行为。
补偿功能：弥补受害人可能无法通过普通赔偿完全覆盖的损失（如精神损害）。

三、适用条件

主观要件
要求侵权人存在故意或重大过失，例如明知产品缺陷仍销售。
客观要件
需造成严重后果，如健康损害、生态破坏等。
法定性
赔偿数额需符合法律规定，法院不得随意裁量。例如《民法典》规定“相应”的惩罚性赔偿，实践中可能结合侵权获利或损失倍数计算。

四、与补偿性赔偿的区别

对比项	补偿性赔偿	惩罚性赔偿
目的	填补实际损失	惩罚侵权人、威慑社会
适用前提	一般侵权责任成立即可	需侵权人主观恶意且法律明文规定
金额计算依据	实际损失或合同约定	实际损失基础上附加法定倍数或金额

五、典型适用场景（法律依据）

故意侵害知识产权且情节严重（《民法典》第1185条）。
明知产品缺陷仍生产销售致人死亡或健康严重损害（《民法典》第1207条）。
故意污染环境、破坏生态造成严重后果（《民法典》第1232条）。

提示：如需了解具体案例或赔偿标准，可参考《民法典》相关条款及司法解释。