呈遞國書英文解釋翻譯、呈遞國書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 submission of credentials

分詞翻譯：

呈遞的英語翻譯：

present; submit
【法】 send

國書的英語翻譯：

credential; letter of credence
【法】 credentials; letter of credence; letters of credential

專業解析

呈遞國書（chéngdì guóshū）是外交領域的重要儀式，指一國新任駐外大使向駐在國元首正式提交證明其外交代表身份及職責的官方文件。該行為标志大使正式履職，雙方外交關系進入新階段。以下從漢英詞典角度詳解其含義：

一、中文釋義

1. "呈遞"

   指恭敬地遞交正式文書，含莊重、禮儀屬性。英文對應"present"（正式提交）或"submit"（呈送），如《現代漢語詞典》釋義"恭敬地送上"。

2. "國書"

   國家元首籤發的外交憑證，英文為"Letter of Credence"或"Credentials"（複數形式）。據《維也納外交關系公約》第13條，國書需由大使親自向駐在國元首遞交，确認其全權代表資格。

二、英文對應詞解析

• Credentials

  廣義指證明身份的文件（如《牛津高階英漢雙解詞典》釋義"documents proving identity"），外交語境中專指國書。例：The ambassador presented his credentials to the President.（大使向總統呈遞國書）

• Letter of Credence

  強調國書的正式信函形式，含元首親筆簽名及印鑒，如《布萊克法律詞典》定義其為"任命外交使節的官方文件"。

三、外交流程要點

1. 儀式性質

   需遵循駐在國宮廷禮儀（如着禮服、乘儀仗車），體現國家間相互尊重。據《外交實踐指南》，儀式通常包含奏國歌、檢閱儀仗隊等環節。

2. 法律效力

   國書遞交後大使方可行使職權（《維也納外交關系公約》第13條），未遞交期間僅享有限外交特權。

四、權威參考來源

1. 《維也納外交關系公約》（1961）第13條：規定國書遞交程式及法律效力。
2. 《牛津外交詞典》（Oxford Dictionary of Diplomacy）：定義國書為"外交使節任命證明"。
3. 《現代漢語詞典》（第7版）：對"呈遞""國書"的規範釋義。

（注：因知識庫限制，實際引用請以紙質權威辭書或官方文件原文為準。）

網絡擴展解釋

“呈遞國書”是外交活動中的重要環節，具體含義及流程如下：

一、詞義解釋

呈遞：指恭敬地遞交，常用于正式場合（如外交文書、公文等）。
國書：由國家元首籤發，證明外交代表（如大使、公使）身份的正式文書，内容包含外交代表的姓名、職務及請求駐在國信任等。

“呈遞國書”即外交代表向駐在國元首正式遞交國書的行為，标志着其外交身份被正式認可，并開始履行職責。

二、流程與意義

1. 前期準備

   • 派出國需先征得駐在國同意，确認外交代表人選。
   • 國書由國家元首籤署、外交部長副署，體現國家權威。

2. 正式遞交

   • 遞交副本：外交代表到任後，先向駐在國外交部提交國書副本。
   • 儀式呈遞：駐在國安排正式儀式，由外交代表向國家元首當面呈遞國書原件，雙方緻辭。

3. 法律效力

   • 完成呈遞後，外交代表才享有國際法賦予的地位與權利（如外交豁免權）。

三、曆史與形式

• 傳統形式：如清代國書采用滿漢雙語書寫，加蓋印玺，裝于龍紋封套，體現莊重性。
• 現代意義：象征兩國友好關系，是外交往來的核心程式之一。

如需進一步了解國書内容或外交禮儀細節，可參考外交部官方文件或國際法相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯甙編譯代價部份履行財産共有權恥骨成形術純延遲檔案保管處地衣那酸動靜平衡複合管闆購買盤進合并法合并過程教會財産悸懼淨值對資本總額的比率酒精和汽油混合燃料铠裝軟管可查對的坤辣的離散變分方法輪值履帶起重機爬行療法全凝集弱染曙紅的商業文體規則噬神經細胞縮合作用通用鍵組