可查對的英文解釋翻譯、可查對的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attachable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

查對的英語翻譯：

check; verify
【經】 check up

專業解析

"可查對的" 是一個漢語複合詞，在漢英詞典中的核心含義是指事物或信息能夠被查找、核對、驗證或證實其真實性、準确性或存在性。它強調的是一種可驗證性和可追溯性。

以下是其詳細解釋：

核心含義：可驗證性 (Verifiability)
- "可查對的" 描述的是某事物（如信息、數據、記錄、事實、來源等）具備這樣的特性：可以通過某種方法、途徑或依據進行查找、核對、對照，以确認其是否真實、準确、存在或符合标準。
- 英文對應詞：最貼切的翻譯通常是"verifiable"。例如："提供可查對的證據" (Provide verifiable evidence)。
- 其他可能的英文對應詞（根據具體語境）：
  - Checkable: 強調可以進行檢查核對。
  - Verifiable: 強調可以被證實。
  - Traceable: 強調可以追溯來源或過程（常用于數據、産品等）。
  - Confirmable: 強調可以被确認。
  - Auditable: 強調可以被審計或審查（常用于財務、系統等）。
詞義構成分析：
- 可 (kě): 表示“可以”、“能夠”，賦予後面動詞被動的可能性。
- 查 (chá): 動詞，意為“檢查”、“調查”、“查找”。
- 對 (duì): 動詞，意為“核對”、“對照”、“對比”。
- 因此，“可查對的”字面意思是“可以被查找和核對的”，引申為“可以被驗證的”。
使用場景：
- 常用于需要強調信息真實性、證據可靠性的語境，如：
  - 法律文件/證據： "提交的材料必須是可查對的原始文件。" (The submitted materials must be verifiable original documents.)
  - 學術研究： "論文中的引用和數據需要是可查對的。" (Citations and data in the paper need to be verifiable.)
  - 新聞報道： "記者應确保消息來源是可查對的。" (Journalists should ensure that their sources are verifiable.)
  - 商業/金融： "交易記錄需要是可查對的。" (Transaction records need to be auditable/verifiable.)
  - 數據管理： "确保數據的完整性和可查對性。" (Ensure data integrity and traceability/verifiability.)
- 在這些場景中，它強調信息的非虛構性、有據可依、可被第三方複核的特性。

權威性參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該權威詞典對“查”和“對”的釋義清晰，組合起來即可理解“可查對的”核心含義是“可以被檢查核對”。雖然沒有直接收錄“可查對的”詞條，但其對構成語素的解釋是理解該詞的基礎。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：該詞典是國際公認的權威雙語詞典，其漢英部分通常會将“可查對的”翻譯為 "verifiable"、"checkable" 等詞，準确反映了其核心含義。
Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典)：其對 "verifiable" 的定義 ("capable of being verified") 完美對應了“可查對的”的核心概念——能夠被證實或确認。

網絡擴展解釋

“可查對的”指事物能夠被核對、驗證或确認其真實性、準确性。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“可查對的”由“查對”演變而來，表示某事物具備被檢驗、比對的屬性。常用于描述文件、數據或信息等需要确認準确性的對象。

二、詳細解釋

詞義解析
- “查對”指通過比對、核實驗證内容（如文件、賬目等）。
- 前綴“可”表示被動可能性，即“能夠被查對”。
使用場景
多用于需确保準确性的場景，例如：
- 法律文件：交易貨物是否與許可證描述一緻，需通過可查對的記錄驗證。
- 學術研究：引用數據必須是可查對的，以确保可信度。

三、近義詞

可核實的
可驗證的
可确認的

四、例句參考

海關部門通過可查對的單據确認貨物信息。
實驗數據需提供可查對的原始記錄，供同行評審。

相關概念可參考“查對”的詳細解釋（來源：）。