授與地産英文解釋翻譯、授與地産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 enfeoff

grant
【經】 award

land; landed property; real estate; tenement
【經】 landed estate; landed property; tenement

授與地産的漢英詞典釋義

授與地産（shòu yǔ dì chǎn）指通過法律行為将土地權益或産權正式轉移給他人的過程，核心對應英文術語"grant of land" 或"conveyance of estate"。其法律内涵包含以下要點：

權利轉移性質
指土地所有者（授予人，grantor）以契據（deed）等形式，将特定地産權益（如永久産權、租賃權等）合法讓渡給受讓人（grantee）。該行為需符合法定形式要求，例如書面文件及登記程式。
地産類型範疇
涵蓋多種地産權益的授與，包括但不限于：
- 永久地産權（fee simple）：可無限期繼承的最高土地權益；
- 限定繼承地産權（fee tail）：僅限特定繼承人繼承的權益；
- 租賃地産權（leasehold estate）：依租約期限享有的使用權。
法律效力要件
有效的授與需滿足：
- 意思表示明确：契據需清晰載明雙方身份、地産描述及轉讓意圖；
- 形式合規：通常需書面籤署、見證并完成産權登記（title registration），方具對抗第三人效力。
與相關概念區分
- 區别于遺贈（devise）：授與為生者間行為，而非通過遺囑轉移；
- 區别于許可（license）：授與創設持續性産權，而非臨時性使用權。

適用場景

常見于不動産交易、家族財産分配或抵押設定，需嚴格遵循《不動産登記條例》等法規，确保産權變更的公示公信效力。

注：釋義綜合參考《元照英美法詞典》《英漢法律詞典》及不動産法權威學理表述，具體適用需結合管轄地法律體系。

“授與地産”是一個結合法律和曆史背景的術語，具體含義如下：

“授與地産”指通過法律或契約形式，将土地的所有權或使用權正式轉移給他人。這一行為通常伴隨書面協議，如封建時期的封地授予（如歐洲的“enfeoffment”），或現代法律中的地産轉讓（）。

“授與”更強調法律程式的正式性，可能涉及權利義務的約定；而“贈與”偏向無償轉移，分為普通贈與（親屬間）和公益性贈與（）。

地産的權屬轉移需符合國家法規，如登記備案、繳納稅費等，以确保合法性（）。

如需進一步了解具體法律條款或曆史案例，可參考相關領域的權威資料。