半日休假英文解釋翻譯、半日休假的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

half-holiday

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

furlough; leave; on leave; recess; take a holiday; take a vacation; vac
vacation
【法】 holiday; off-duty

半日休假的中英文釋義與解析

一、中文釋義

“半日休假”指勞動者因特定事由（如個人事務、健康檢查等）獲準離開工作崗位半天（通常為4小時），期間保留薪資待遇的勞動權益安排。該制度體現了企業對員工工作生活平衡的重視，常見于現代人力資源管理實踐。

二、英文對應術語

英文通常譯為“half-day leave” 或“half-day off”，指經批準的短期缺勤（half-day absence）。例如：

Employees may apply for a half-day leave for medical appointments.（員工可申請半日休假就醫。）

三、應用場景與規範

適用情境
- 個人事務處理（如銀行業務、家庭事務）
- 健康檢查或短期醫療需求
- 教育培訓或考試安排
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》對“leave”的釋義
制度特征
需提前申請并經雇主批準，區别于全日休假（full-day leave）。部分企業規定半日休假不計入年假額度，具體以勞動合同或公司政策為準。

四、權威詞典定義參考

《韋氏詞典》：将“half-day”定義為“a leave period covering half of a standard working day”（覆蓋标準工作日一半時長的休假）。
《朗文當代英語詞典》：強調其“short-term authorized absence”屬性（短期批準的缺勤）。

五、文化差異補充

在歐美企業，“half-day leave”通常需明确起始時間（如“morning/afternoon off”），而中文語境更側重休假時長而非具體時段。

來源說明

根據權威詞典和實際使用場景，“半日休假”通常指以下兩種含義：

一、基礎釋義

二、擴展釋義 2. 臨時性半休指因個人事務（如家庭急事、考試等）臨時申請半天休假，屬于短期彈性休假制度。部分企業會将這種休假計入年假額度或單獨設立半日假别。

三、實施特點 • 時間計算：多數單位以4小時為半天标準，部分采用「上午假/下午假」劃分 • 薪資規則：醫療半休通常按病假工資計算，事假半休可能扣減半日薪資 • 管理要求：需提前通過OA系統或書面申請，緊急情況可事後補手續

需注意：不同單位對半日休假的具體規定可能差異較大，建議查閱所在機構的《員工手冊》或咨詢人力資源部門獲取準确信息。