強奪的英文解釋翻譯、強奪的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extortionate

分詞翻譯：

強奪的英語翻譯：

spoliate; take by storm; ravish; dacoity; force; heist; hustle; rend
【經】 extortion

專業解析

"強奪的"在漢英詞典中的核心含義是指通過暴力、武力或非法手段強行奪取（某物），強調動作的強制性與非法性。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

核心釋義與英文對應詞
"強奪" 對應的最直接英文動詞是"seize by force" 或"rob"。作為形容詞修飾名詞時（如"強奪的財物"），可譯為"forcibly seized" 或"robbed"。例如："強奪的土地" 譯為 "forcibly seized land"。

來源：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
法律與道德層面的含義
該詞蘊含明顯的非法性和不正當性，指未經所有者同意或違反法律，使用威脅、暴力等手段取得財物、權利或領土。區别于合法的征收或購買。其英文對應詞"usurp" 常用于指非法強奪權力、地位或頭銜。

來源：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）
強度與暴力性
"強奪"強調動作的猛烈性和強制性，常與武力沖突、搶劫等場景關聯。英文"wrest" 可表達費力、強行扭奪的含義（如 wrest control from someone）。"Plunder" 則特指在戰争或騷亂中大規模劫掠。

來源：柯林斯高級英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
與近義詞的辨析
- 搶奪 (Snatch, Grab)：側重動作的突然和迅速，可能不必然包含高強度暴力。
- 掠奪 (Plunder, Loot)：常指大規模、有組織的劫掠，尤指戰争時期。
- 強奪 (Seize by force, Rob)：更強調使用強制力量或暴力手段達成目的，非法性更強。
  來源：韋氏大學詞典英漢雙解版（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary with Chinese Translation）

"強奪的" 在漢英轉換中，核心在于表達"通過暴力或非法手段強行奪取" 的屬性，其英文對應需根據具體語境選擇"forcibly seized","robbed","usurped","wrested" 或"plundered" 等詞，并始終隱含違背意願、違反法律或道德的負面含義。

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典的解釋，“強奪”一詞的含義和用法可歸納如下：

一、基本釋義指通過暴力或強制手段非法奪取他人財物或權利的行為。如“強奪他人財産是犯法的”是典型用法，強調行為的違法性。

二、構詞與發音

拼音：qiáng duó（注音：ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄛˊ）
構詞方式：動詞短語，由“強”（強力）和“奪”（奪取）組成

三、法律屬性該行為明确違反法律，可能涉及搶劫罪、搶奪罪等刑事責任。如《刑法》中關于財産犯罪的相關條款均涵蓋此類行為。

四、近義詞與反義詞

近義詞：搶奪、掠奪、劫奪
反義詞：歸還、贈予、自願轉讓

五、應用示例

法律場景：“犯罪嫌疑人強奪老人手提包後被警方抓獲”
文學描寫：“媪頗恚，将強奪之而未發也”——《聊齋志異·瑞雲》

注：特殊語境下可引申為通過超常實力競争獲得，如體育賽事中“最後一擲強奪金牌”的表述，但此用法較少見。建議優先采用法律層面的标準釋義。