承包建築英文解釋翻譯、承包建築的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contract construction

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

包建的英語翻譯：

【經】 built by contract

築的英語翻譯：

build; construct

專業解析

在漢英詞典視角下，“承包建築”指承包商（Contractor）通過合同協議承接業主（Client）委托的建築工程全過程或特定環節，承擔設計、施工、管理及質量責任，最終交付符合要求的建築物。其核心含義包含以下要點：

一、術語定義與法律特征

合同關系
承包商與業主籤訂書面合同（Construction Contract），明确工程範圍、造價、工期等條款，形成法律約束力。承包模式包括總承包（General Contracting）、分包（Subcontracting）等。
責任主體
承包商作為責任方，需獨立完成施工任務，承擔工程質量和安全風險，業主則提供資金并驗收成果。

二、操作流程與核心環節

項目承接
通過招标（Bidding）或議标（Negotiated Contract）獲得項目，涵蓋從地基工程到裝修的全流程或專項（如機電安裝）。
資源統籌
承包商負責調配勞動力、材料設備及技術資源，協調設計、監理等多方協作，确保工程按計劃推進。

三、行業應用與術語英譯

中文術語：承包建築（亦稱“工程承包”）
标準英譯：
- Construction Contracting（廣義承包行為）
- Building Contract（特指建築類合同）
- 工程總承包：EPC (Engineering, Procurement, Construction)

權威參考來源

《漢英大詞典》（第三版）對“承包”的釋義：to contract; to undertake a project，強調合同約定的責任承擔。
中國建築工業出版社《工程承包項目管理規範》定義承包方為“按合同約定執行建造任務的法人實體”。
國際咨詢工程師聯合會（FIDIC）合同條款中“Contractor”角色界定為項目實施主體，見FIDIC Red Book 2017版。

（注：因未提供可驗證鍊接，此處僅标注來源名稱。實際引用時建議關聯權威出版物或機構官網原文。）

網絡擴展解釋

承包建築是指具有法定資質的單位通過合同約定，承接建築工程項目的勘察、設計、施工等任務，并對其全過程或部分階段負責的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

承包建築的主體是持有合法資質證書的單位（如勘察、設計、施工企業），通過直接承包、投标等方式與發包人（建設單位）籤訂合同，完成工程建設任務，發包人則按約定支付價款。

二、資質要求

資質證書：承包單位需依法取得資質證書，并在資質等級許可範圍内承攬工程，禁止超越資質等級或以其他企業名義承攬工程。
聯合承包：大型或複雜工程可由多個單位聯合承包，但需按資質等級較低一方的業務範圍承攬，且各方對合同履行承擔連帶責任。

三、主要承包方式

總承包：承包方負責工程全過程的勘察、設計、施工等，對發包人整體負責。
獨立承包：發包人分别與勘察、設計、施工方籤訂獨立合同，各承包方僅對自身任務負責。
分包：總承包人可将部分工程分包給其他單位，但主體結構必須自行完成，且分包需符合資質要求。

四、法律規範

禁止行為：嚴禁轉包、挂靠資質或允許他人以本企業名義承攬工程。
合同形式：發包人可與總承包人籤訂整體合同，也可分别與勘察、設計、施工方籤訂專項合同。

五、承包範圍

涵蓋建築工程全流程及具體分項，包括：

工程階段：勘察、設計、施工、設備安裝等；
專業領域：地基與基礎、主體結構、裝飾裝修、電氣、智能建築等。

承包建築是工程建設中的核心法律行為，涉及資質合規、合同責任劃分及多主體協作。其規範旨在保障工程質量和安全，相關要求可參考《建築法》及《建設工程質量管理條例》。