分擔風險英文解釋翻譯、分擔風險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 divided coverage

分詞翻譯：

分擔的英語翻譯：

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

風險的英語翻譯：

hazard; risk; venture
【經】 risk

專業解析

"分擔風險"的漢英詞典釋義與詳解

中文術語：分擔風險

标準英譯： Risk Sharing

詳細釋義：

"分擔風險"指在合作或協議框架下，由多方共同承擔潛在損失或不利後果的行為。其核心在于通過分散責任主體，降低單一主體面臨的不确定性沖擊，常見于金融、保險、商業合作及項目管理等領域。

核心概念解析

風險轉移機制
在保險領域，投保人通過繳納保費，将潛在風險轉移給保險公司，後者基于大數法則彙集風險并承擔賠付責任。例如，健康保險即是被保險人與保險公司共同分擔醫療費用風險的典型模式。
多方協作模式
商業合作中，合資企業各方按股權比例分擔經營風險（如市場波動、政策變化），通過協議明确責任邊界，避免單方承擔全部損失。國際貨币基金組織（IMF）指出，跨境風險分擔機制可增強全球經濟穩定性。
金融工具應用
衍生品合約（如期權、期貨）允許投資者對沖價格波動風險。例如，出口企業利用外彙遠期合約，與銀行分擔彙率波動導緻的財務風險。

權威定義參考

《牛津金融與銀行詞典》
"Risk Sharing"定義為：通過合同安排将潛在損失分散至多個參與方的過程，區别于完全的風險轉移（Risk Transfer）。

中國銀保監會文件
明确要求金融機構在信貸業務中建立"風險分擔機制"，例如政府性融資擔保體系為小微企業貸款提供部分風險補償。

應用場景示例

領域	實踐形式	風險分擔主體
保險業	再保險合約	原保險公司與再保險公司
供應鍊管理	供應商協同庫存（VMI）	制造商與供應商
PPP項目	政府與社會資本合作	政府部門與私營企業

理論依據

現代風險管理理論強調，有效的風險分擔需滿足：

風險偏好匹配：參與方對風險的承受能力與分配比例一緻；
信息對稱性：各方對風險概率及損失評估具備充分認知；
法律可執行性：通過具有約束力的協議明确責任範圍。

權威資料來源：

Oxford Reference《牛津金融與銀行詞典》鍊接
IMF工作報告《跨境風險分擔與金融穩定》鍊接
中國銀保監會《普惠金融發展指導意見》鍊接
知網學術論文《衍生金融工具在企業風險管理中的應用》[DOI:10.3969/j.issn.1003-6067.2021.05.008]

網絡擴展解釋

分擔風險是指在經濟活動或合作中，将潛在損失或不确定性通過協議、合同或特定機制分配給多個參與方，以減輕單一主體承擔全部風險壓力的風險管理策略。以下是詳細解釋：

1.核心定義與目的

定義：通過協議将風險轉移或分散給多方，例如信托、金融投資或合作項目中，各方按約定比例承擔損失。
目的：降低個體風險敞口，增強整體抗風險能力，同時吸引更多參與者加入高風險高收益活動。

2.主要應用領域

金融信托：受托人與受益人共擔風險，如信托産品設計中，利率調整風險由雙方按比例分攤。
創業投資：通過風險分擔機制分散創業企業的高風險，例如引入多個投資者或金融機構共同承擔不确定性。
國際合作：例如國際援助項目中，捐贈方與私營金融機構共同承擔擔保風險。

3.實現方式

合同約定：明确各方責任比例，如貸款協議中利率波動風險的分配。
金融工具：通過資産組合、保險或衍生品（如期權、期貨）分散風險。
多樣化策略：金融中介機構幫助投資者實現資産多樣化，降低單一資産風險。

4.基本原則

公平原則：風險分配需考慮各方利益與能力。
風險收益對等：高風險承擔者通常享有更高收益。
動态調整：根據市場變化或項目進展重新分配風險。

5.示例說明

信托産品：若貸款利率隨央行基準調整，可能約定受益人承擔利率下降風險，受托人承擔上升風險，或雙方各擔一半。
創業投資：多個風投公司聯合投資初創企業，分散技術失敗或市場波動的風險。

通過上述方式，分擔風險不僅平衡了多方利益，還提升了經濟活動的穩定性與可持續性。如需進一步了解具體案例或原則，可參考（MBA智庫）或（正保會計網校）等來源。