睫的英文解釋翻譯、睫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ciliary

分詞翻譯：

睫的英語翻譯：

cilia
【醫】 blephar-; blepharo-; cilia; cilium; eyelash; winker

專業解析

睫（jié）是漢語中表示“眼睑邊緣生長的短毛”的專有名詞，英文對應詞為“eyelash”。在漢英詞典中，其釋義可從以下角度展開：

1. 基本釋義與詞性

   睫指生長于眼睑邊緣的毛發，具有保護眼睛、阻擋灰塵的作用。英文譯為“eyelash”（單數）或“eyelashes”（複數），詞性為名詞。例如：“她的睫毛濃密纖長”譯為“Her eyelashes are thick and long”（參考《現代漢語詞典》第7版）。

2. 相關醫學與生物學解析

   睫的生理結構由毛囊、毛幹組成，平均壽命為3-5個月，每日生長約0.12毫米。醫學文獻中，睫毛異常可能提示疾病，如倒睫（trichiasis）或睫毛脫落（madarosis）（引用《格氏解剖學》臨床版）。

3. 文化隱喻與習語

   漢語成語“迫在眉睫”比喻事情緊急，英文對應表達為“imminent”或“on the brink”，例如：“The deadline is imminent”（來源《中國俗語大辭典》）。此類文化對比可增強詞典的功能性。

4. 翻譯實踐示例

   在漢英互譯中需注意語境差異。例如“睫毛膏”譯為“mascara”，“假睫毛”為“false eyelashes”，而“眼睑”對應“eyelid”（據《牛津英漢雙解大詞典》第9版）。

網絡擴展解釋

“睫”是一個漢語常用字，讀音為jié（ㄐㄧㄝˊ）。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、字形結構與本義

1. 構字原理：形聲字，從“目”（部首），“疌”（jié）表聲。
2. 本義：指眼睑邊緣生長的細毛，即眼睫毛。《史記·越世家》中“目見毫毛而不見其睫”即用此義，比喻人常忽略自身問題。

二、引申用法

1. 空間概念：因睫毛貼近眼球，引申為“極近的距離”。成語“迫在眉睫”比喻事情緊迫。
2. 時間概念：因睫毛眨動極快，可指“極短時間”。如“睫眼間”形容瞬息之間。
3. 動作描述：作動詞時表“眨眼”，如《莊子》中“矢來注眸子而眶不睫”。

三、常見成語

• 目不交睫：形容徹夜未眠或高度專注（《漢典》釋義）
• 看人眉睫：比喻察言觀色行事（《懂視》用例）

四、其他信息

• 字形演變：篆書字形左為“目”，右為“疌”，隸變後定型為現代寫法。
• 英文對應：cilia（生物學專指纖毛）或eyelashes（日常用語）。

該字在現代取名中較少使用，因寓意較普通，多保留其生理學本義。如需深入考證古籍用例，可參考《康熙字典》相關條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞顆粒不苟布線圖草酸锶出線箱促成根素大環矽氧烷單變的大寫金額地闆蠟二次夾帶法律後果分配的複古的歌舞畫彙兌漲落胡索繳入資本卡爾卡索恩氏韌帶狂飲作樂零支美國木材群生的燃料加熱器軟脂酸锂舌軸頸的收高額租金的人