承保单英文解释翻译、承保单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 open cover

bear; hold; undertake

guarantee slip
【经】 chit; warranty

承保单（Chéngbǎo Dān）是保险领域的重要法律文件，指投保人向保险人提交的、申请订立保险合同的书面要约文件。其核心含义与法律效力可从汉英词典角度结合专业文献解释如下：

根据《中华人民共和国保险法》第十三条，投保人提出保险要求（即提交承保单），经保险人同意承保，保险合同成立。承保单需明确载明投保标的、保险金额、保险期间等核心条款，构成保险合同成立的要约阶段。

在保险术语中，承保单对应以下英文表述：

在跨境保险业务中，承保单的效力认定需注意：

中国投保人签署的中文承保单，英文翻译需标注"Official Translation for Reference Only"（参考性翻译），以《涉外民事关系法律适用法》为法律依据。
伦敦劳合社（Lloyd's）承保时要求Proposal Form必须经持证翻译机构认证，符合《海牙认证公约》规定。

权威来源

全国人大《中华人民共和国保险法》释义（中国人大网）

剑桥商业法律词典（Cambridge Business Law Dictionary）

国际保险学会（IIS）《跨境保险术语白皮书》

承保单是保险活动中具有法律效力的核心文件，其定义、结构及作用可综合解释如下：

承保单是投保人与保险公司签订的书面保险合同，明确双方权利义务关系，并在保险事故发生时作为理赔依据。它具有法律约束力，既是投保凭证，也是保险公司履行赔付责任的书面承诺。

保险公司会审核投保人的年龄、职业、健康状况、收入等是否符合产品要求，若隐瞒信息可能导致拒赔。承保结果包括正常承保、加费承保、除外承保或拒保。

注：具体承保单条款因保险公司和产品类型而异，投保前需仔细阅读合同文本。可通过等来源获取更完整信息。