受災戶英文解釋翻譯、受災戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disaster struck household

be hit by a natural calamity

door; family; household
【法】 household

中文定義：

“受災戶”指因自然災害（如洪水、地震、幹旱）或意外事故導緻財産損失、生活困難的家庭或個體。該詞強調受災主體及其所受直接影響，常見于政府救助文件和社會報道中。

英文對應翻譯：

核心要素
- 災害類型：涵蓋自然災害（台風、泥石流）和人為事故（火災、爆炸）。
- 損失範圍：包括房屋損毀、農作物絕收、人員傷亡等實質性損害。
- 政策關聯：與政府救災補貼、保險理賠等制度緊密挂鈎（例：《自然災害救助條例》第二條。
社會語境差異
- 中文：隱含對弱勢群體的關注，常見于民政部門“受災戶救助名單”。
- 英文：國際組織（如聯合國減災署）多用 affected population 泛指災民群體，淡化“戶”的單位概念。

注：以上來源鍊接經核實有效（截至2025年），政策文件與學術定義确保釋義的權威性與時效性。

“受災戶”指因自然災害或意外事故而遭受損失的家庭單位，常見于災害救助、政策幫扶等語境。以下是詳細解釋：

定義與核心含義
- 受災：指家庭因自然災害（洪水、地震等）或意外事故（火災、爆炸等）導緻財産損失、人員傷亡或住房破壞（）。
- 戶：以家庭為單位，強調災害影響的群體性，區别于個體“災民”（）。
構成要素
- 災害類型：包括自然災害（如台風、幹旱）和人為事故（如交通事故、建築倒塌）（）。
- 損失範圍：涵蓋物質損失（房屋、農田）、經濟損失（生計中斷）及健康損害（傷亡）（）。
常見使用場景
- 政策文件：用于統計受災家庭數量，制定救助方案，例如“受災戶可申請臨時安置補貼”。
- 媒體報道：描述災區情況時，如“洪水導緻數千受災戶流離失所”（）。
相關概念辨析
- 與“災民”區别：“災民”側重個體受災者，而“受災戶”以家庭為整體（）。
- 與“成災人口”區别：後者包含直接和間接受災人群，範圍更廣（）。
延伸說明
政府和社會組織通常通過資金援助、物資發放、心理疏導等方式幫扶受災戶，幫助其重建生活（）。

如需進一步了解具體救助政策或案例，可參考相關官方文件或新聞報道。