城英文解釋翻譯、城的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

city; kasbah; wall

例句：

這座城市已被敵人占領。
The city is held by the enemy.
這個城市的公園以其華麗的噴泉而著名。
The parks of this city are famous for their ornate fountains.
我們從懸崖頂上的高處能看到城市的全景。
From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town.
那城市有自己的公用圖書館和公園。
The town has its own public library and public gardens.
空襲幾乎把這座城鎮夷為平地。
The bombing raid practically leveled the town.
我住在該城市的西部。
I live in the west of the city.
地震把這個城市夷為平地。
The city was razed by an earthquake.
倫敦是世界上最大的城市之一。
London is among the greatest cities of the world.

專業解析

“城”的漢英詞典釋義詳解

“城”在漢語中是一個核心詞彙，其含義豐富，在漢英詞典中主要有以下詳細解釋：

城牆；城池 (City Wall; Walled City):
- 這是“城”最原始的含義，指古代為軍事防禦而修築的、環繞都市的高大牆體及其附屬設施（如護城河）。
- 英譯： city wall, town wall, walled city.
- 例：萬裡長城 (The Great Wall) | 攻城 (to attack a city) | 固若金湯的城池 (a city as solid as iron and boiling metal - meaning impregnable).
城市；都市 (City; Town; Urban Area):
- 這是現代最常用的含義，指人口集中、工商業發達、居民以非農業人口為主的較大聚落區域，通常是一個地區的政治、經濟、文化中心。區别于“鄉”。
- 英譯： city, town, urban area, metropolis (特指大城市).
- 例：北京城 (Beijing City) | 進城 (to go into town/city) | 城市生活 (city life) | 城鄉差距 (urban-rural gap).
城區；市區 (City Proper; Downtown; Urban Center):
- 指城市範圍内建築物密集、人口集中、商業繁華的核心區域，區别于郊區或下轄的縣。
- 英譯： city proper, downtown, urban center, city center.
- 例：他在城裡工作。(He works in the city/downtown.)
城邦 (City-State):
- 指曆史上以城市為中心，連同周圍鄉村構成的獨立或半獨立的小型國家。
- 英譯： city-state.
- 例：古希臘的雅典城邦 (the city-state of Athens in ancient Greece).
（抽象或比喻）領域；範圍；堡壘 (Realm; Domain; Fortress - Figurative):
- 在現代語境中，“城”有時用于比喻特定的領域或堅固的事物。
- 英譯： realm, domain, fortress (figurative).
- 例：科學城 (science city - a hub for science) | 大學城 (university town/campus) | 鋼鐵長城 (iron and steel Great Wall - fig. for a strong defense force) | 婚姻是一座圍城 (Marriage is like a besieged fortress - from Qian Zhongshu's novel).

“城”的核心概念圍繞着“防禦性圍牆”和“人口聚居的都市區域”展開。其含義從具體的物理建築（城牆）擴展到整個城市區域，再到抽象的文化或社會領域。理解其具體含義需結合上下文。

參考資料來源：

牛津《漢英詞典》(Oxford Chinese-English Dictionary) - 權威學術詞典，提供核心義項與精準英譯。
林語堂《當代漢英詞典》(Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage) - 經典詞典，收錄豐富用例與文化内涵。可參考香港人文出版社線上版
《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary) - 大型綜合性詞典，釋義詳盡，涵蓋現代用法與例證。 (外語教學與研究出版社出版)

網絡擴展解釋

“城”是一個具有豐富曆史和文化内涵的漢字，其含義從古代防禦工事延伸至現代都市概念，具體解釋如下：

一、基本字義

本義
“城”最初指圍繞都邑的高牆，用于軍事防禦。古代分内外兩層：内牆稱“城”，外牆稱“郭”；單獨使用時通常包含城與郭。例如《說文解字》記載：“城，所以盛民也”，強調其保護民衆的功能。
引申義
- 都邑：城牆圍護的區域逐漸發展為政治、經濟中心，如《禮記》提及“城郭溝池以為固”，體現其戰略地位。
- 國家象征：古代“城”可代指國家，如“中央之城”即“中央之國”。

二、字形與演變

字形結構：左右結構，部首為“土”，右部“成”兼表聲旁與義旁（武力保護）。
演變過程：金文初為“郭（護牆）+成（武力）”，後簡化為“土+成”，篆書定型為左右結構。

三、現代含義

城市：指人口密集、工商業發達的區域，如“城市”一詞涵蓋住宅、工業、商業及行政功能。
大型場所：現代衍生出“影城”“服裝城”等用法，指代綜合性營業場所。

四、文獻例證

《史記》：“使老弱女子乘城”，描述守城場景。
《公羊傳》：“百雉而城”，以“雉”計量城牆長度。

五、總結

“城”從軍事防禦工事演變為文明聚集的象征，既承載古代戰争與治理的曆史，也反映現代社會的發展。如需進一步探究，可參考《說文解字》《禮記》等典籍。