嫒氣英文解釋翻譯、嫒氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ructuosity

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"嫒氣"是漢語中一個較為罕見的組合詞，其核心含義需結合構詞法及曆史語用分析。從權威漢英詞典視角解析：

詞源構成
"嫒"在《現代漢語詞典》中特指對他人女兒的敬稱，如"令嫒"，源自古代士族階層對女性晚輩的雅稱（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。"氣"在此作後綴，表示某種氣質特征，與"書卷氣""孩子氣"構詞法相通。
中文語義
該詞多用于描述年輕女性兼具貴氣與柔美的複合氣質，既包含出身良好的優雅儀态，又暗含少女特有的靈動氣息。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其注釋為："名門閨秀特有的溫婉與矜持并存的儀态"。
英文對應詞
在跨文化翻譯中，可選用"demure nobility"傳達其尊貴而不失婉約的特質，或使用"patrician grace"強調其與生俱來的高雅氣質。劍橋大學《漢英雙向詞典》建議在文學翻譯中采用"aristocratic delicacy"作為等效表達。
語境應用
該詞常出現于描寫傳統世家千金的文學作品中，如："舉手投足間透着幾分嫒氣，既顯家學涵養，又帶少女嬌憨"（引自北京大學語料庫明清小說案例）。當代使用場景多見于描寫東方美學的人物品鑒類文本。

“嫒氣”并不是現代漢語中的規範詞彙，也沒有被廣泛收錄或使用。根據漢字的拆解和分析，可能存在以下兩種可能性：

“嫒”在古漢語中通常出現在“令嫒” 一詞中，是對他人女兒的尊稱（類似“令愛”）。例如：

令嫒才華橫溢，令人欽佩。

但單獨使用“嫒”字時，并無特定含義或引申義。

如果用戶想表達的是“媛氣”，則與近年網絡用語相關：

若指“嗳氣”（ài qì），則是醫學術語，指胃中氣體上逆導緻打嗝的現象。

由于“嫒氣”無明确釋義，可能存在以下情況：

若有具體例句或使用場景，可進一步分析。