公證書的見證人英文解釋翻譯、公證書的見證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 instrumentary witness

分詞翻譯：

公證書的英語翻譯：

【法】 authentic act; notarial deed; notarization

見證人的英語翻譯：

eyewitness; witness
【法】 attesting witness; eye-witness; testis

專業解析

在漢英法律語境下，"公證書的見證人"指在公證活動中，應公證員要求到場，親自觀察特定法律行為（如籤署文件）或事實過程，并在公證書上簽名證明其真實性的第三方人員。其核心含義與法律要求如下：

一、漢英術語對照與法律定義

中文術語：見證人（又稱"在場見證人"）
英文術語：Witness (in the context of notarization/certification)
- 關鍵區别：普通語境下的"witness"（目擊者）與公證中的"見證人"（Notarial Witness）不同。後者是經公證員依法定程式指定的、具有特定法律功能的角色。
法律定義（依據《中華人民共和國公證法》及實施細則）：
- 見證人是公證程式的參與者，而非公證行為的實施者（實施者是公證員）。
- 其核心職責是親自感知（Seeing/Hearing）需證明的法律行為或事實的發生，并向公證員和公證書的使用者（如法院、行政機關、外國機構）提供目擊證明。

二、見證人的核心職能與要求

現場目擊與确認：
- 必須親自、全程在場觀察待公證事項（如遺囑宣讀與籤署、合同籤署、財産清點、送達行為等）。
- 确認當事人身份、意思表示真實性及行為過程的合法性（在其認知範圍内）。
簽名作證：
- 在公證書或其附件（如詢問筆錄、現場記錄）上簽名或捺印，證明其在場及所見所聞屬實。
- 簽名具有法律效力，表明其願意為所述事實承擔潛在的法律責任。
適格性要求：
- 完全民事行為能力人：需具備理解行為性質和後果的能力。
- 中立性：通常不能是公證事項的利害關系人（如遺囑受益人、合同當事人或其近親屬），以保證證明的客觀性。
- 無法律禁止情形：不存在依法不得擔任見證人的情形。

三、與公證員職責的嚴格區分

公證員 (Notary Public)：是經國家授權，依法獨立辦理公證事務的法律專業人員。負責審查申請、核實材料、監督過程、制作并籤發具有法定證明效力的公證書 (Notarial Certificate/Deed) 。
見證人 (Witness)：是公證員在特定情形下（如法律規定必須見證、或公證員認為有必要）邀請或要求到場提供目擊證明的輔助人員。其簽名是公證書内容真實性的佐證之一，但不直接賦予文件法律效力；公證書的法律效力源于公證員的依法出具。

四、常見適用場景（需公證員判斷或法定要求）

遺囑公證：法律規定訂立遺囑時應有見證人在場（《民法典》第1138條），公證遺囑通常需兩名以上無利害關系見證人。
現場活動公證：如財産清點、物品封存/啟封、抽籤搖號等，見證人證明過程真實、結果公正。
文書送達公證：證明文件已依法送達特定人員。
其他公證員認為必要的情形：如涉及重大財産處分或複雜法律行為時，為增強證明力而邀請見證人。

權威參考來源：

《中華人民共和國公證法》 (2005年頒布，2017年修正) - 中國人大網 (提供法律框架基礎) [來源：全國人民代表大會]
《公證程式規則》 (司法部令) - 中華人民共和國司法部政府信息公開專欄 (細化操作規範，含見證要求) [來源：中華人民共和國司法部]
《中華人民共和國民法典》 - 中國人大網 (涉及遺囑見證等具體規定) [來源：全國人民代表大會]
《元照英美法詞典》 /《英漢法律詞典》 (權威法律辭書對"Witness"、"Notary Public"、"Notarial Act"的精準釋義) [來源：專業法律出版機構]

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋和實務定義，“公證書的見證人”是指在公證過程中對特定法律行為或事實進行現場觀察、确認并證明其真實性及合法性的第三方人員。以下是詳細解析：

一、基本定義

法律角色：見證人是公證活動中獨立的第三方，其職責是證明公證行為的實施過程符合法定程式，且當事人意思表示真實。
與證人的區别：不同于案件事實的證人，見證人主要關注公證程式合法性，而非直接證明實體内容（如、5所述）。

二、作用與功能

真實性确認：見證人需在場觀察當事人籤署文件、表達意願的過程，确保行為非受脅迫或欺詐（參考、2）。
程式監督：對公證員的操作流程進行監督，防止程式違規（如提到“确保司法活動合法”）。
法律效力補充：公證本身具有法定證明力，而見證人提供額外保障，尤其在涉及遺囑、合同等重要文書時（、3指出公證效力高于普通見證）。

三、法律效力

公證機構出具的公證書具有直接證據效力，可作為法院裁判依據（《公證法》第二條）。
見證人的證明效力相對較弱，通常需結合其他證據使用。但若涉及公證程式争議，見證人證言可能成為關鍵佐證（如提到糾紛時見證人需出庭說明）。

四、常見場景

遺囑公證：需兩名無利害關系見證人在場，确保遺囑人精神狀況正常且意思真實（特别提到遺囑沖突時以公證遺囑為準）。
委托公證：見證人确認委托人身份及籤署行為的真實性。

五、法律責任

見證人若作虛假證明或未盡審查義務，可能承擔僞證或連帶民事責任（強調律師見證需審查合法性）。

公證書的見證人是以獨立身份保障公證程式合法性的重要角色，其作用側重于過程監督，而公證書本身則是具有更高法律效力的證明文件。兩者結合可強化法律行為的可信度。