紛繁英文解釋翻譯、紛繁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

numerous and complicated

例句：

我不喜歡紛繁忙碌的城市生活。
I don't like the rush of city.

分詞翻譯：

紛的英語翻譯：

confused; numerous

繁的英語翻譯：

numerous; propagate

專業解析

“紛繁”是一個形容詞，主要用于描述事物頭緒多、種類雜、情況複雜的狀态，常帶有雜亂、繁多而令人眼花缭亂的意味。

詳細解釋與英文對應：

核心含義：複雜多樣，雜亂繁多
- 英文對應詞： complicated, complex, intricate, diverse, manifold, multifarious, miscellaneous, varied, tangled, chaotic (視具體語境和強調點選擇)。
- 解釋：這是“紛繁”最核心的意思。它強調事物包含的元素、頭緒、種類或關系非常多，交織在一起，難以理清或一目了然。它描述的是一種“多而雜”的狀态。
- 例句：
  - 面對紛繁的市場信息，投資者需要保持冷靜。(Faced with thecomplex market information, investors need to stay calm.)
  - 現代社會生活節奏快，人際關系紛繁。(The pace of modern life is fast, and interpersonal relationships arecomplicated.)
  - 紛繁的事務讓他應接不暇。(Themanifold tasks kept him fully occupied.)
視覺或感官上的豐富與混雜
- 英文對應詞： variegated, motley, kaleidoscopic, dazzling, bewildering (常用于形容色彩、景象等)。
- 解釋： “紛繁”也常用于形容視覺上色彩、圖案、景象等的豐富、多樣甚至混雜，有時帶有令人眼花缭亂、目不暇接的感覺。
- 例句：
  - 花園裡盛開着紛繁的花朵。(The garden is blooming withvariegated flowers.)
  - 節日的街道上挂滿了紛繁的彩燈。(The festive streets are hung withkaleidoscopic lanterns.)
  - 展會上紛繁的商品令人目不暇接。(Thebewildering array of goods at the exhibition dazzled the eyes.)
隱含的“難以處理”或“需要梳理”之意
- 英文對應詞： perplexing, confusing, overwhelming (常用于形容感受)。
- 解釋：由于“紛繁”描述的是多而雜的狀态，它常常隱含着這種狀況可能帶來困惑、難以抉擇或需要花費精力去梳理、應對的含義。
- 例句：
  - 紛繁的線索讓案情撲朔迷離。(Theperplexing clues made the case baffling.)
  - 如何在這紛繁的世界中找到自己的方向？(How to find one's own direction in thisconfusing world?)

語用特點：

書面語色彩： “紛繁”是一個書面語詞彙，常用于正式或文學性的表達中。
常帶貶義或中性偏貶：雖然有時僅描述多樣性（中性），但“紛繁”常常帶有“過于雜亂”、“令人困擾”的輕微貶義色彩，與“豐富多彩”（多含褒義）有所區别。
搭配：常與“複雜”、“雜亂”、“頭緒”、“事務”、“現象”、“世界”、“色彩”、“景象”等詞語搭配。

權威來源參考：

《中華漢英大詞典》（上） (陸谷孫主編，複旦大學出版社，上海譯文出版社) - 該詞典是大型權威漢英詞典的代表作之一，對“紛繁”的釋義和英文對應詞有詳細收錄和精當處理。其權威性在學術界和翻譯界得到廣泛認可。
《現代漢英詞典》（第3版） (外語教學與研究出版社) - 這是一部廣泛使用、内容規範的中型漢英詞典，其釋義和選詞具有較高的準确性和實用性，是學習者和工作者的重要參考工具。
Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典) (牛津大學出版社) - 作為國際知名出版社的權威雙語詞典，其漢英部分對詞語的英文釋義和用法具有很高的參考價值，體現了英語母語者的語感。
《新時代漢英大詞典》（第2版） (商務印書館) - 另一部大型權威漢英詞典，收詞豐富，釋義詳盡，例句實用，是進行深度漢語理解和英譯的重要依據。

網絡擴展解釋

“紛繁”是一個形容詞，指事物頭緒多而雜亂，常用于描述複雜、繁多的情況。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：多而複雜，強調頭緒雜亂且不易理清。例如“紛繁的事務”。
近義詞：紛纭、複雜、繁雜（提到“紛纭”與“紛繁”相近）。
反義詞：簡明、單一、簡潔。

2.詞源與曆史用例

最早見于三國時期，曹丕在《善哉行》中寫道：“五音紛繁會”，形容音律交錯複雜。
清代鄭觀應《盛世危言》中用于描述開支繁雜：“支用紛繁”。

3.現代用法與例句

形容具體事物：如“紛繁的線索”“頭緒紛繁”，表達事物本身的複雜性。
抽象場景：魯迅曾用“俗事紛繁”描述生活瑣事的繁雜（《書信集·緻增田涉》）。
文學描寫：常見于形容自然景象，例如“紛繁的花朵競相綻放”。

4.使用注意

語境適配：多用于書面或正式表達，口語中更常用“複雜”“亂”等詞。
搭配對象：常與“事務”“問題”“頭緒”等抽象名詞搭配。

如需更多例句或近義詞擴展，可參考來源網頁。