流弊英文解釋翻譯、流弊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abuses

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

弊的英語翻譯：

fraud; harm

專業解析

“流弊”是一個漢語詞彙，其核心含義指長期相沿而形成的弊端或有害的風氣。它強調的是一種不良現象或做法在時間上的延續性和傳播性，最終導緻普遍的負面後果。從漢英詞典的角度來看，其解釋和翻譯可歸納如下：

核心含義與英文翻譯：
- 中文定義：指事物在發展、流傳過程中逐漸産生并蔓延開來的弊病、陋習或不良影響。這些弊端往往不是一開始就存在的，而是在長期實踐中積累、演變或被人為扭曲而産生的負面結果。
- 主要英文翻譯：
  - Corrupt practices; abuses：這是最常用和貼切的翻譯，直接點明其“弊端”、“陋習”的本質，并隱含了“蔓延”和“長期存在”的意味。例如：“革除流弊”可譯為 “eliminate corrupt practices” 或 “root out abuses”。
  - Long-standing malpractice：強調其“長期存在”的特性。
  - Evil consequences：側重于其産生的有害結果。
  - Pervasive ill effects：強調其“普遍蔓延”的特性。
  - Deep-seated abuses：強調其“根深蒂固”的特性。
用法特點：
- 時間性與蔓延性：“流”字突出了這種弊端的動态過程——它是在流傳、傳播、沿襲中逐漸形成和擴大的。區别于“弊端”（malpractice, drawback）這個更中性的詞，“流弊”更強調弊病的流傳性和曆史沿革性。
- 負面性：“弊”字明确指出了其有害、不良的性質。
- 範圍：常指某種制度、習俗、風氣、做法等在社會、組織或特定領域内長期存在并産生廣泛不良影響的問題。例如：“科舉制度的流弊”、“形式主義的流弊”、“某種管理方法的流弊”。
實例與應用：
- 中文例句：“這種形式主義的做法，久而久之，形成了很大的流弊，必須加以糾正。”
- 英文翻譯：“Over time, this kind of formalistic practice has given rise to seriousabuses that must be corrected.” 或 “This formalism has led topervasive ill effects over time and must be rectified.”
- 中文例句：“學者們緻力于研究古代選官制度的流弊及其對後世的影響。”
- 英文翻譯：“Scholars are dedicated to studying thecorrupt practices within ancient official selection systems and their impact on later generations.”

權威參考來源：

對“流弊”的釋義和“corrupt practices/abuses”的對應翻譯，參考了權威漢語詞典和主流漢英詞典的共識，例如商務印書館《現代漢語詞典》（線上版或紙質版）和牛津大學出版社《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中的相關詞條解釋。
關于“流弊”強調時間沿革和蔓延特性的分析，以及其與“弊端”的細微區别，參考了漢語語言學學者在相關現代漢語詞彙研究著作中的論述。
英文翻譯選項如 “long-standing malpractice”, “pervasive ill effects” 的選用，參考了大型權威漢英綜合詞典如《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）或Lingoes、Pleco等電子詞典庫中提供的更豐富的對應詞和例句。

網絡擴展解釋

“流弊”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

一、基本定義

流弊（拼音：liú bì）指長期沿襲或由某事滋生出的弊端、不良影響，通常帶有負面含義。例如：“糾正流弊”“革除流弊”等用法。

二、詞源與出處

曆史文獻
- 《三國志·魏志·杜恕傳》提到“此最風俗之流弊”，指社會風氣中的積弊。
- 宋代葉適《題畫婆須密女》中批評“蘇黃之流弊”，強調對前人弊端的反思。
現代用法
魯迅在書信中曾用“流弊甚多”批評書籍裝訂方法的缺陷。

三、常見搭配與例句

搭配：革除流弊、滋生流弊、流弊甚多。
例句：
“香港政府注入財力糾正環境流弊，防患未然。”
“吏治不講，流弊甚多。”

四、近義詞與辨析

近義詞：弊端、流毒、積弊。
辨析：
“流弊”強調長期積累或沿襲的負面現象，而“弊端”更泛指制度或行為中的缺陷。

五、網絡語境中的特殊含義

在部分網絡用語中，“流弊”被用作“牛X”的諧音替代（因nl發音混淆），帶有調侃或誇張語氣。但此用法非規範漢語，需結合具體語境理解。

如需進一步了解，可參考《漢典》《搜狗百科》等權威來源。