毫無根據的謠言英文解釋翻譯、毫無根據的謠言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 idle rumour

分詞翻譯：

毫的英語翻譯：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【醫】 milli-

無根據的英語翻譯：

【法】 without book

謠言的英語翻譯：

rumour; canard; groundless allegation; tale; talk
【法】 false news; rumor; tale

專業解析

"毫無根據的謠言"是一個漢語短語，指完全沒有事實依據、憑空捏造或傳播的虛假信息。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋，并參考權威來源：

一、中文釋義與核心特征

語義解析：
- 毫無根據：意指“完全沒有基礎或依據”（utterly groundless, baseless）。強調所述内容缺乏任何事實、證據或可靠來源的支持。
- 謠言：指“沒有相應事實基礎，卻被捏造出來并通過一定手段推動傳播的言論”（rumor; unverified information of uncertain origin often spread by word of mouth）。其本質是虛假的或未經證實的。
- 整體含義：指那些完全缺乏事實支撐、憑空産生或故意編造，并通過各種渠道傳播的虛假信息或錯誤陳述。其核心在于信息的虛假性和傳播的無依據性。來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
關鍵特征：
- 虛假性 (Falsity)：内容與事實不符。
- 無依據性 (Baselessness)：沒有任何可靠證據、數據或權威信息源作為支撐。
- 傳播性 (Dissemination)：通常通過口頭、社交媒體、網絡等渠道進行傳播。
- 潛在危害性 (Potential Harm)：可能損害個人名譽、社會秩序、公共安全或國家利益。來源：教育部《通用規範漢字表》配套解讀材料中關于規範用語的相關說明。

二、英文對應表達與釋義

直接對應翻譯：
- Baseless rumor：這是最常用和貼切的對應翻譯。
  - Baseless： /ˈbeɪsləs/ (adj.) - Having no basis in reason or fact; unfounded. (缺乏理性或事實基礎的；無根據的)。來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary.
  - Rumor (美式) /Rumour (英式)： /ˈruːmə(r)/ (n.) - A piece of information, or a story, that people talk about, but that may not be true. (人們談論的一條信息或故事，但可能不是真實的)。來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary.
- Groundless rumor：與“baseless rumor”意思基本相同，強調“無根據”。
  - Groundless： /ˈɡraʊndləs/ (adj.) - Not based on any good reason. (沒有充分理由的)。來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary.
- Unfounded rumor：同樣強調缺乏基礎或證據。
  - Unfounded： /ʌnˈfaʊndɪd/ (adj.) - Not based on facts or good reasons; having no foundation. (沒有基于事實或充分理由的；無基礎的)。來源：Merriam-Webster Dictionary.
強調完全虛假或無中生有：
- Fabricated rumor：強調是“捏造”出來的謠言。
  - Fabricated： /ˈfæbrɪkeɪtɪd/ (adj.) - Invented or made up in order to deceive. (為欺騙而發明或編造的)。來源：Cambridge Dictionary.
- Malicious rumor：強調謠言是出于惡意傳播的（雖然“毫無根據”本身不一定直接等于惡意，但惡意謠言通常也是毫無根據的）。
  - Malicious： /məˈlɪʃəs/ (adj.) - Intended to harm or upset other people. (意圖傷害或使他人不安的)。來源：Cambridge Dictionary.

三、社會與法律視角

毫無根據的謠言因其虛假性和潛在的巨大社會危害性，通常受到法律和道德的譴責：

擾亂社會秩序：可能引發公衆恐慌、誤解或對立。
侵害他人權益：損害個人或組織的名譽權、隱私權、財産權等。
法律責任：在許多國家和地區，故意編造和傳播謠言造成嚴重後果的，可能觸犯法律，需承擔民事、行政甚至刑事責任。例如，中國《治安管理處罰法》和《刑法》對編造、故意傳播虛假信息擾亂社會秩序的行為有明确規定。來源：全國人民代表大會官方網站公布的法律條文。

網絡擴展解釋

關于“毫無根據的謠言”的詞義解釋如下：

一、基本定義毫無根據的謠言指完全缺乏事實依據、憑空編造或惡意傳播的虛假信息。這類信息通常通過誇張、模糊的表述吸引關注，例如“2012世界末日”等虛構事件（）。

二、核心特點

非真實性：基于捏造或未經核實的傳言，如《荀子·大略》提到的“流言止于智者”（）；
傳播性：通過社交媒體等渠道快速擴散，擾亂社會秩序（）；
模糊性：表層信息往往神秘且不确定，深層可能隱含特定目的（）。

三、社會危害此類謠言可能侵犯他人名譽權，甚至觸犯法律。我國《憲法》雖保障言論自由，但明确禁止诽謗誣陷（）。心理學研究指出，謠言傳播易引發群體恐慌（）。

四、近義詞辨析

流言蜚語：側重背後傳播的中傷性言論（）；
風言風語：特指無根據的惡意揣測（）。

建議公衆通過官方渠道核實信息，避免成為謠言傳播者。如需更完整釋義，可參考《現代漢語詞典》或法律條文。