撤回訴訟的訴狀英文解釋翻譯、撤回訴訟的訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bill of peace

分詞翻譯：

撤回的英語翻譯：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

訴狀的英語翻譯：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

專業解析

在漢英法律語境下，“撤回訴訟的訴狀”指原告向法院提交的、正式請求撤銷其已提起之訴訟的法律文件。其核心含義與法律效力如下：

一、術語構成與基本含義

撤回訴訟 (Withdrawal of Lawsuit)
指原告在法院作出最終判決前，主動放棄或終止其訴訟請求的行為。這區别于“撤訴”(Dismissal)，後者可由法院依職權或應被告動議作出。撤回訴訟是當事人行使處分權的體現，需符合法定程式且不得損害他人權益。

來源：《元照英美法詞典》對“Withdrawal”的釋義
訴狀 (Pleading)
在普通法系中，特指包括起訴狀(Complaint)、答辯狀(Answer)等在内的正式訴訟文書。此處“撤回訴訟的訴狀”即指向法院提交的、載明撤回請求的書面文件，通常稱為Motion to Withdraw Lawsuit 或Notice of Voluntary Dismissal。

來源：美國聯邦民事訴訟規則(Federal Rules of Civil Procedure) Rule 41(a)

二、法律效力與適用場景

生效條件：需經法院審查批準。若被告已提交答辯狀或請求簡易判決，通常需獲得被告同意或法院裁定（如美國FRCP Rule 41(a)(2)）。
法律後果：訴訟程式終止，原告可能喪失就同一訴因再次起訴的權利（取決于司法管轄區規定）。例如中國《民事訴訟法》第154條要求撤訴申請需在宣判前提出，且是否準許由法院裁定。
來源：Cornell Legal Information Institute, Voluntary Dismissal 鍊接

三、關鍵文件要素

一份有效的撤回訴訟訴狀通常包含：

案號及雙方當事人信息
明确撤回全部/部分訴訟請求的聲明
撤回理由（如和解、證據不足等）
原告或其代理人籤署
範例參考：加州法院Notice of Withdrawal of Action 模闆鍊接

四、漢英術語對照

中文	英文規範表述
撤回訴訟的訴狀	Motion to Withdraw Lawsuit
自願撤訴	Voluntary Dismissal
撤訴申請書	Application for Withdrawal

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.) "dismissal"詞條

權威參考：

《元照英美法詞典》，法律出版社，

美國聯邦司法中心 Civil Litigation Handbook

中國最高人民法院《民事訴訟文書樣式》

網絡擴展解釋

撤回訴訟的訴狀（即撤訴申請書或撤訴狀）是民事訴訟中原告向法院提交的正式法律文書，用于請求終止已提起的訴訟程式。以下是綜合解釋：

一、定義與適用

基本概念
撤訴狀是原告在法院受理案件後、判決宣告前，自願放棄訴訟請求的書面申請。其法律依據為《民事訴訟法》第145條，需經法院審查批準後方可生效。
適用範圍
適用于民事、刑事（自訴案件）及行政訴訟，但需滿足以下條件：
- 原告自願提出；
- 不損害國家、社會或他人權益；
- 被告未提出反訴。

二、文書結構與内容

撤訴狀需包含以下核心部分（參考多份模闆）：

申請人信息
包括姓名、性别、出生日期、聯繫方式等，若為法人需注明單位名稱及法定代表人信息。
請求事項
明确表述“撤回××法院（案號）××案件的起訴”。
事實與理由
需簡明說明撤訴原因，常見理由如：
- 被告已履行義務；
- 雙方達成和解；
- 起訴存在程式或事實錯誤。
結尾
注明法院名稱、申請人簽名及日期。

三、示例模闆（簡化版）

申請人：[姓名/單位名稱]
請求事項：撤回[法院名稱][案號]關于[案由]一案的起訴。
事實與理由：[簡述撤訴原因，如“雙方已達成和解協議”]。
此緻
××××人民法院

申請人（簽名/蓋章）：
年月日

（完整模闆可參考法院官網）

四、注意事項

法律後果：撤訴後訴訟時效重新計算，原告可再次起訴；
材料處理：需一并申請退回起訴時提交的證據材料；
格式規範：需嚴格遵循法院要求的文書格式，避免因形式問題被駁回。

如需進一步指導，建議通過法院官網獲取權威模闆或咨詢法律專業人士。