懵懵英文解釋翻譯、懵懵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ignorant; muddled

例句：

1. 我感到可惜的是，那些年頭我本來是可能欣賞古典音樂的。可是，你知道，我那時懵懵懂懂，不知道自己錯過了多麼好的機會，
   I regret all the years I could have been enjoying classical music. But I was ignorant, you see I didn't know what I was missing.

專業解析

"懵懵的"是一個口語化較強的中文形容詞，常用來描述一種迷糊、茫然、反應不過來的狀态或神情。其核心含義和英文對應表達可以從以下幾個權威漢英詞典角度解釋：

1. 核心含義：迷糊困惑，反應遲鈍

   • 釋義： 形容人因一時不理解、沒反應過來或頭腦不清醒而表現出的發愣、茫然、不知所措的樣子。常帶有一種因信息量過大、突然受沖擊或單純沒睡醒而産生的短暫性思維停滞感。
   • 英文對應詞/短語：
     • Dazed / Confused： 最直接的對應，強調因困惑或沖擊而産生的恍惚、茫然狀态。例如："He looked dazed after hearing the news." (他聽到消息後看起來懵懵的)。
     • Bewildered： 強調因複雜或意外情況而感到極度困惑和迷失方向。
     • Muddled / Foggy (in the head)： 強調頭腦不清醒、思維混亂的狀态，尤其適用于因疲倦或剛睡醒時的“懵”。例如："I'm still a bit foggy this morning." (我今天早上還有點懵懵的)。
     • At a loss： 強調不知所措，不知該做什麼或說什麼。例如："She was at a loss for words." (她懵懵的，說不出話來)。

2. 延伸含義：呆萌可愛

   • 釋義： 在特定語境（尤其是描述人或動物的表情、行為時），“懵懵的”可以帶有一種因天真、遲鈍或意外狀況而表現出的可愛、呆萌感，并非完全的負面含義。
   • 英文對應詞/短語：
     • Adorably confused / Clueless： 強調在困惑狀态中透露出的可愛感。例如："The puppy looked adorably confused." (小狗看起來懵懵的好可愛)。
     • Blankly： 形容茫然地、無表情地直視的樣子，有時也帶有呆萌感。例如："He stared blankly at the complicated instructions." (他懵懵地盯着複雜的說明書)。

3. 文化語境與流行用法

   • 網絡流行語： “懵懵的”在網絡語言中非常流行，常用來幽默地描述自己或他人面對突發狀況、複雜問題或單純沒睡醒時的狀态。其輕松、略帶自嘲的語氣是其流行的重要原因。

總結與英文釋義選擇建議： 選擇哪個英文詞取決于具體語境想要強調的側重點：

• 強調困惑不解和茫然：首選dazed 或confused。
• 強調不知所措：用at a loss。
• 強調頭腦不清醒、思維混亂：用muddled 或foggy (in the head)。
• 強調極度困惑和迷失：用bewildered。
• 強調可愛呆萌感：用adorably confused 或clueless。
• 描述茫然直視的表情：用blankly。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館： 對“懵”的解釋包含“糊塗；不明事理”以及“一時的心亂迷糊”，是“懵懵的”詞義的基礎。 (來源：權威漢語詞典)
2. 《牛津英漢漢英詞典》 - Oxford University Press： 在漢英部分，為“懵”提供了諸如 "muddled; confused; dazed" 等對應英文釋義，適用于“懵懵的”的狀态描述。 (來源：權威雙語詞典)
3. 教育部語言文字應用研究所 & 國家語委語料庫： 提供現代漢語詞彙使用實例和頻率分析，佐證“懵懵的”在現代口語及網絡語境中的廣泛應用和含義。 (來源：國家語言資源權威機構)
4. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室： 編纂多部權威漢語詞典，其研究成果是理解詞彙核心語義的重要依據。 (來源：國家級語言研究機構)

例句 (Example Sentences)：

• 剛睡醒，我還懵懵的呢。 (Just woke up, I'm still a bitdazed/foggy.)
• 他被老師突然提問，一下子懵懵的站在那裡。 (He was suddenly asked by the teacher and stood therebewildered/at a loss.)
• 小貓被新玩具吓到了，一臉懵懵的表情好可愛。 (The kitten was startled by the new toy and had anadorably confused look on its face.)
• 這個數學題太難了，看得我懵懵的。 (This math problem is too hard, it's making meconfused/muddled.)

網絡擴展解釋

“懵懵”是一個形容詞疊用結構，通常表示對事物或狀态的不清晰感知，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 模糊不清
   形容視覺或思維層面的朦胧感，如雲霧籠罩的山景（）。

2. 糊裡糊塗
   指意識混沌、不明事理的狀态，如《傳習錄》中“懵懵而興，蠢蠢而食”描述的無知行為（）。

二、詳細解析

• 詞源與構字
  “懵”為形聲字，從“心”表意、“瞢”表音，本義為昏昧無知（）。疊用後加強語義，強調持續性或程度深。

• 文學用例

  • 南朝江淹以“懵懵雲外山”描繪朦胧山景（）；
  • 唐代岑參借“上帝懵懵”暗喻冤屈難明（）。

三、典型例句

1. 古籍用例
   “懵懵而興，蠢蠢而食”（王守仁）形容渾噩度日（）。

2. 現代造句
   “他懵懵懂懂地走進新環境”，表現初期的迷茫狀态（）。

四、補充說明

• 近義詞：糊塗、混沌、茫然
• 反義詞：清醒、明晰、通透

“懵懵”既可描述客觀事物的模糊，也可表達主觀認知的困惑，需結合語境具體分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】