撤回诉讼的诉状英文解释翻译、撤回诉讼的诉状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bill of peace

分词翻译：

撤回的英语翻译：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

诉状的英语翻译：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

专业解析

在汉英法律语境下，“撤回诉讼的诉状”指原告向法院提交的、正式请求撤销其已提起之诉讼的法律文件。其核心含义与法律效力如下：

一、术语构成与基本含义

1. 撤回诉讼 (Withdrawal of Lawsuit)

   指原告在法院作出最终判决前，主动放弃或终止其诉讼请求的行为。这区别于“撤诉”(Dismissal)，后者可由法院依职权或应被告动议作出。撤回诉讼是当事人行使处分权的体现，需符合法定程序且不得损害他人权益。

   来源：《元照英美法词典》对“Withdrawal”的释义

2. 诉状 (Pleading)

   在普通法系中，特指包括起诉状(Complaint)、答辩状(Answer)等在内的正式诉讼文书。此处“撤回诉讼的诉状”即指向法院提交的、载明撤回请求的书面文件，通常称为Motion to Withdraw Lawsuit 或Notice of Voluntary Dismissal。

   来源：美国联邦民事诉讼规则(Federal Rules of Civil Procedure) Rule 41(a)

二、法律效力与适用场景

• 生效条件：需经法院审查批准。若被告已提交答辩状或请求简易判决，通常需获得被告同意或法院裁定（如美国FRCP Rule 41(a)(2)）。
• 法律后果：诉讼程序终止，原告可能丧失就同一诉因再次起诉的权利（取决于司法管辖区规定）。例如中国《民事诉讼法》第154条要求撤诉申请需在宣判前提出，且是否准许由法院裁定。

  来源：Cornell Legal Information Institute, Voluntary Dismissal 链接

三、关键文件要素

一份有效的撤回诉讼诉状通常包含：

1. 案号及双方当事人信息
2. 明确撤回全部/部分诉讼请求的声明
3. 撤回理由（如和解、证据不足等）
4. 原告或其代理人签署

   范例参考：加州法院Notice of Withdrawal of Action 模板 链接

四、汉英术语对照

来源：Black's Law Dictionary (11th ed.) "dismissal"词条

权威参考：

1. 《元照英美法词典》，法律出版社，
2. 美国联邦司法中心 Civil Litigation Handbook
3. 中国最高人民法院《民事诉讼文书样式》

网络扩展解释

撤回诉讼的诉状（即撤诉申请书或撤诉状）是民事诉讼中原告向法院提交的正式法律文书，用于请求终止已提起的诉讼程序。以下是综合解释：

一、定义与适用

1. 基本概念
   撤诉状是原告在法院受理案件后、判决宣告前，自愿放弃诉讼请求的书面申请。其法律依据为《民事诉讼法》第145条，需经法院审查批准后方可生效。

2. 适用范围
   适用于民事、刑事（自诉案件）及行政诉讼，但需满足以下条件：

   • 原告自愿提出；
   • 不损害国家、社会或他人权益；
   • 被告未提出反诉。

二、文书结构与内容

撤诉状需包含以下核心部分（参考多份模板）：

1. 申请人信息
   包括姓名、性别、出生日期、联系方式等，若为法人需注明单位名称及法定代表人信息。
2. 请求事项
   明确表述“撤回××法院（案号）××案件的起诉”。
3. 事实与理由
   需简明说明撤诉原因，常见理由如：
   • 被告已履行义务；
   • 双方达成和解；
   • 起诉存在程序或事实错误。
4. 结尾
   注明法院名称、申请人签名及日期。

三、示例模板（简化版）

申请人：[姓名/单位名称]
请求事项：撤回[法院名称][案号]关于[案由]一案的起诉。
事实与理由：[简述撤诉原因，如“双方已达成和解协议”]。
此致
××××人民法院

申请人（签名/盖章）：
年月日

（完整模板可参考法院官网）

四、注意事项

• 法律后果：撤诉后诉讼时效重新计算，原告可再次起诉；
• 材料处理：需一并申请退回起诉时提交的证据材料；
• 格式规范：需严格遵循法院要求的文书格式，避免因形式问题被驳回。

如需进一步指导，建议通过法院官网获取权威模板或咨询法律专业人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】