朝野英文解釋翻譯、朝野的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the government and the public

分詞翻譯：

朝的英語翻譯：

face; government; morning

野的英語翻譯：

limit; not in power; open country; rude; unrestrained; unruly; wild
【醫】 field

專業解析

"朝野"是漢語中具有曆史縱深感的政治術語，其核心含義可拆解為兩個層面：

一、字面構成與基本釋義

"朝"指朝廷（imperial court），即中央政權機構；"野"原指郊外，引申為民間（non-governmental sphere）。該詞最早見于《後漢書·卷六十四》"朝野嗟毒"，指代統治集團與平民階層。在現代政治語境中，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為：①朝廷與民間；②政府與非政府勢力，特指執政黨與在野黨。

二、英語對應譯法解析

《牛津漢英大詞典》提供三種譯法：

政府與民衆維度："the government and the populace"
權力結構維度："the ruling and opposition parties"
輿論場域維度："both official and non-official circles"

三、跨文化語義延伸

該詞在《劍橋中國史》系列著作中常被譯為"court and country"，強調中央決策層與地方治理的互動關系。這種譯法保留了古漢語的空間隱喻特征，同時適應西方讀者認知體系。

四、當代應用場景

根據《新時代漢英政治話語詞典》的語料分析，現代用法主要聚焦：

政策制定的社會共識（如"朝野協商"譯為bipartisan consultation）
輿論監督的動态平衡（如"朝野輿論"譯為public discourse across political spectrum）

網絡擴展解釋

“朝野”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

“朝”指朝廷或政府機構，代表國家政權；“野”指民間或非政府領域，代指普通民衆。二者合稱泛指政府與非政府層面的整體社會關系。

二、詳細解釋

曆史淵源
最早見于《後漢書·杜喬傳》中“朝野瞻望”的表述，唐代韓愈《為宰相賀雪表》也提到“朝野同歡”，均指朝廷與民間的互動關系。
現代延伸
現代語境中擴展為政府機構與非政府力量（如政黨、民間團體、輿論等）的統稱，例如“朝野黨派争執”“消息引發朝野震動”等用法。

三、使用場景

政治讨論：描述政府與民間對政策的反應（如“朝野嘩然”）
曆史研究：分析古代朝廷與地方勢力的關系
媒體報道：指代官方與非官方立場的對比（如“朝野共識”）

四、例句參考

古代：“非朝野上下間一德同心，不能收安邊克敵之功”
現代：“環保法案通過後，朝野各方反應激烈”

五、詞義演變

最初特指封建王朝的統治階層與平民（如引《歸潛志》），隨着社會結構變化，逐漸演變為廣義的政府與非政府力量代稱，適用于不同政治體制。

提示：如需更多例句或曆史文獻出處，可查看、2、5等來源。