抄写不能英文解释翻译、抄写不能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dysantigraphia

分词翻译：

抄写的英语翻译：

copy; transcribe
【法】 transcrible; transcription

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

专业解析

"抄写不能"是一个医学术语，尤其在神经病学和心理学领域使用，描述一种特定的认知功能障碍。从汉英词典的角度解释如下：

1.中文定义与表现 (Chinese Definition & Manifestation): "抄写不能"指患者无法正确地抄写看到的文字或图形。尽管患者可能保留一定的阅读能力（能认识字），甚至可能保留自发书写的能力（能凭记忆或想法写字），但唯独无法将眼前看到的文字或图形原样复制（抄写）下来。这是一种特定类型的书写障碍（失写症）。患者抄写时可能出现笔画错误、遗漏、添加、结构混乱、空间位置错误等问题。

2.英文对应术语 (English Equivalent Terms): 在英文中，"抄写不能"最常被翻译为：

Impaired copying ability: 这是最直接、描述性的翻译，强调抄写功能受损。
Agraphia for copying / Copying agraphia: 这将其归类为失写症（Agraphia）的一种特定亚型，特指在抄写任务中表现出的书写障碍。
Isolated copying impairment: 强调这种抄写障碍可以是相对独立的，与其他语言功能（如自发书写、听写、阅读）保留形成对比。

3.病理机制与关联 (Pathology & Association): "抄写不能"通常与大脑特定区域的损伤有关，尤其是涉及视觉空间处理、视觉运动转换和注意力的区域。常见于：

顶叶损伤 (Parietal lobe lesions): 特别是右侧顶叶或双侧顶叶损伤，影响空间处理和视觉引导的运动。
枕叶损伤 (Occipital lobe lesions): 影响视觉信息的初级处理。
特定类型的失语症或痴呆: 如阿尔茨海默病、后皮质萎缩等，抄写不能可以是早期或突出的症状，反映了更广泛的视空间或视觉整合功能障碍。

总结 (Summary): "抄写不能" (Impaired copying ability / Copying agraphia) 是一种神经心理学症状，指患者因脑部损伤（常见于顶叶、枕叶）导致无法正确复制呈现的文字或图形，表现为抄写任务中的显著错误，而其自发书写或阅读能力可能相对保留。它是评估视空间功能和特定类型认知障碍的重要临床指标。

网络扩展解释

“抄写不能”是由“抄写”和“不能”组合而成的短语，需分别解析两个词的核心含义再综合理解：

一、核心词解析

抄写（chāo xiě）
- 基本含义：指逐字逐句誊录或复制文字的行为，常用于学习、记录或保存文献。
- 延伸意义：既包含机械性复写（如抄课文），也涉及艺术性书写（如书法临摹）。
不能（bù néng）
- 基本含义：表示因能力不足、客观限制或规则禁止而无法完成某事。

二、组合含义 “抄写不能”指因主观能力或客观条件限制导致无法完成抄写行为。例如：

生理限制：手部受伤、视力障碍等无法执笔；
规则禁止：考试中禁止抄写他人答案；
技术限制：无法复写复杂文字（如古文字、加密内容）。

三、使用场景

教育领域：描述学生因书写障碍无法完成抄写作业；
法律文书：强调禁止抄袭的条款（如“合同内容抄写不能”）；
医学诊断：用于描述神经系统疾病导致的手部功能障碍。

参考资料：