恢複實用英文解釋翻譯、恢複實用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 recovery utility

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

實用的英語翻譯：

practicality; utility
【機】 application; apply

專業解析

在漢英詞典解釋中，"恢複實用"作為複合動詞結構具有雙重語義維度。從構詞法分析，"恢複"對應英文"resume/restore"，"實用"對應"practical application"或"functional utility"。《牛津漢英大詞典》（第二版）将其定義為"to reinstate practical functionality through systematic measures"，強調通過有序措施重建事物的可用性。

該詞組的核心語義特征包含：

對象修複性：特指對既有功能性實體的修繕再生，如機械設備維修後重新投産（例：The factory resumed practical operation after equipment overhaul）
效能延續性：隱含恢複後效能不低于原有水平的預設，參考《朗文當代高級英語辭典》對"restore"的效能持續性解釋
過程規範性：根據《柯林斯高階英漢雙解詞典》相關條目，通常涉及标準化操作流程

在工程管理領域，該詞常出現在技術文檔中描述系統重啟流程，例如電力系統恢複供電時要求"restore practical operation within safety parameters"（《IEEE電力系統術語标準》第5.2.3章）。法律文本中則多用于描述資質恢複程式，如"恢複實用經營許可"對應"reinstate practical business license"。

網絡擴展解釋

“恢複”是一個多義詞，其核心含義是使事物回到原有狀态或重新獲得失去的東西。以下是詳細解釋：

一、基本含義

狀态複原
指事物經過變化後重新回到原本的狀态。例如：健康恢複、生态恢複。
例句：“經過治理，這條小河恢複了原先的清澈。”
重新獲得
強調收回失去的事物或權利，如恢複職位、恢複領土。
例句：“我國與日本恢複邦交正常化。”
身體複原
特指傷病或疲勞後身體機能回到正常狀态，如恢複體力、恢複健康。

二、使用場景

日常生活：恢複作息、恢複信心。
社會領域：恢複秩序、恢複經濟。
自然生态：恢複植被、恢複生态平衡。

三、近義詞與反義詞

近義詞：複原、複興、收複、還原（）。
反義詞：破裂、斷絕、喪失（）。

四、詞源與典籍

最早出自《文選·班固〈東都賦〉》：“系唐統，接漢緒，茂育群生，恢複疆宇。”，後廣泛用于《三國演義》等典籍。

提示：如需更多例句或詞義辨析，、、中的詳細内容。