沖心腳氣英文解釋翻譯、沖心腳氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cardiovascular beriberi

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

腳氣的英語翻譯：

【醫】 asjike; barbiers; beriberi; Ceylon sickness; ***tetic neuritis
endemic neuritis; endemic polyneuritis; hinchazon; inchacao; kakke
loempe; multiplex endemlca neuritis; panneuritis epidemica; perneiras
rice disease; synclonus beriberica; wet dropsy

專業解析

沖心腳氣（Chōngxīn Jiǎoqì）是中醫特有的病理術語，指腳氣病惡化後病邪上攻心髒的危重證候。其核心表現為下肢浮腫、麻木加重，伴隨心悸、氣促、胸腹脹滿等心系症狀，屬于"腳氣沖心"的典型階段。該詞在《金匮要略》等古籍中被歸為"腳氣病"的傳變證型，現代醫學對應維生素B1缺乏引發的濕性腳氣病合并心力衰竭。

根據《中醫大辭典》（人民衛生出版社，2015），其英文譯法為"beriberi with upward attack to the heart"，強調病勢由下向上的傳變特點。發病機制包含三方面：①水濕濁毒循經絡上犯心包（《黃帝内經·素問》經絡理論）；②長期脾胃虛弱緻濕毒内蘊（參考中國中醫藥出版社《中醫基礎理論》）；③現代病理學證實與硫胺素缺乏導緻的心肌代謝障礙直接相關（WHO營養缺乏病報告）。

治療遵循"急則治标"原則，《外台秘要》記載的半夏瀉心湯配伍至今仍被臨床應用，配合現代維生素B1注射可顯著改善預後（詳見國家中醫藥管理局《中醫急症診療規範》）。預防需注意飲食均衡，避免長期食用精制米面，建議參照中國營養學會推薦的每日硫胺素攝入量标準（1.2-1.5mg/d）。

網絡擴展解釋

“沖心腳氣”是中醫術語，指腳氣病（非現代醫學所指的“足癬”）發展到嚴重階段，病邪上攻心腦的危重證候，又稱“腳氣沖心”。以下是詳細解釋：

一、定義與基本概念

腳氣病在中醫中屬于“腳弱”範疇，主要表現為足胫麻木、酸痛、軟弱無力。當病情惡化，濕毒或邪氣從下肢向上蔓延至心胸，出現心悸、氣喘、神志異常等症狀時，即稱為“沖心腳氣”。

二、病因與病機

濕邪侵襲：外感濕熱或寒濕之邪，流注下肢，久積成毒，上攻心肺。
正氣虛弱：患者體質虛弱或久病未愈，導緻氣血不足，無力抵禦邪氣，使邪毒内陷。
飲食失調：脾胃受損，運化失常，濕熱内生，下注足胫後逆傳上犯。

三、典型症狀

心肺症狀：心悸、氣急、胸悶，嚴重時呼吸困難，面唇青紫。
消化系統症狀：惡心、嘔吐、食欲減退。
神經系統症狀：神志恍惚、言語錯亂，甚至昏迷。
下肢表現：足部先發麻木、腫脹或攣急，逐漸向上蔓延。

四、中西醫概念區分

中醫“腳氣”：屬全身性疾病，與濕邪、氣血失調相關，嚴重可累及心腦。
西醫“腳氣”：即足癬，由真菌感染引起，表現為足部瘙癢、脫屑等（與“沖心腳氣”無直接關聯）。

五、治療原則

祛邪解毒：通過外洗方（如倪海廈提到的藥方）或内服中藥（如雞鳴散）逐濕清熱。
扶正固本：補益氣血，調理脾胃，防止邪氣複燃。
急症處理：若出現神志異常、呼吸急促等危象，需中西醫結合搶救。

提示：若出現疑似“腳氣沖心”症狀，需及時就醫，避免誤将中醫腳氣病與真菌感染混淆而延誤治療。