變色英文解釋翻譯、變色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become angry; change color; turn colors
【計】 discolor
【化】 colour degradation; colour deterioration; off-color
【醫】 allochroism; allochromasia; discoloratio; metachrosis

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"變色"在漢英詞典中的多維度釋義

一、物理顔色變化

"變色"最基礎的釋義指物體顔色發生改變，常見于物質受外界因素（光照、溫度、化學反應）影響。《現代漢語詞典》（第7版）将其對應為"change color"或"discolor"，例如："The fabric discolored after prolonged exposure to sunlight."（布料長期暴曬後變色）。此含義在材料科學和日常生活場景中高頻出現。

二、面部表情的情緒映射

作為漢語特有表達，"變色"可描述因情緒波動（如憤怒、恐懼）導緻的面部顔色變化。《牛津英漢雙解大詞典》将其譯為"change countenance"，例句："He changed countenance when confronted with evidence."（面對證據時他臉色驟變）。此類用法多出現在文學描寫及口語交際中。

三、社會語境的象征意義

在政治與社會科學領域，"變色"被引申為立場、性質或狀态的重大轉變，對應英文"take a drastic turn"。《朗文當代高級英語辭典》收錄該隱喻用法，如："The geopolitical landscape of the region has taken a drastic turn."（該地區地緣政治格局發生劇變）。此釋義常見于學術論文及新聞報道。

四、動物行為的特殊指代

部分專業詞典（如《生物學專業術語詞典》）單獨列出"變色"在動物學中的特指義，即蜥蜴、章魚等生物通過調節色素細胞改變體色的自我保護行為，對應英文"chromatophoric response"，例句："Chameleons exhibit chromatophoric responses to environmental stimuli."（變色龍通過色素細胞反應適應環境）。

五、近義詞辨析

與"褪色"（fade）的差異性需特别注意：《現代漢語學習詞典》指出，"褪色"強調顔色逐漸減淡，而"變色"涵蓋更廣譜的顔色變化，包括完全色相改變。例如金屬氧化導緻的"變色"不可用"褪色"替代。

網絡擴展解釋

“變色”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

字面意義
- 物體顔色變化：指物體因物理、化學反應或環境因素改變顔色，如墨水褪色、河水污染變色。
- 生物特性：某些動物（如變色龍、頭足類）通過色素細胞調整體色以適應環境，這一過程涉及神經系統和内分泌系統的調控。
人的情緒或态度變化
- 指因外界刺激（如憤怒、恐懼）導緻臉色改變，例如“勃然變色”。

二、比喻與引申

時局或政權變動
- 用于形容政治局勢或社會性質的重大轉變，如“山河變色”。
成語中的象征意義
- 如“風雲變色”，比喻局勢動蕩或事态急劇變化。

三、科學機制（生物學）

動物變色依賴兩種色素細胞：
- 囊狀細胞（如頭足類）：通過肌纖維收縮擴張改變顔色深淺。
- 黑色素細胞（如脊椎動物）：色素擴散或集中導緻膚色變化。

四、常見用法示例

物體：“近視變色鏡”（根據光線自動調節顔色）。
人物：“曹睿聞言，勃然變色”（情緒突變）。
時局：“抗日戰争開始，山河變色”。

五、近義詞提示

翻臉、變臉、一反常态（情緒變化）；褪色、異化（顔色變化）。

如需更完整信息，可參考權威詞典或百科（如搜狗百科）。