超群組合英文解釋翻譯、超群組合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 supergroup assembly

分詞翻譯：

超群的英語翻譯：

preeminence
【計】 supergroup

組合的英語翻譯：

constitute; assemble; scheme; weave
【計】 combinatory; combining
【經】 combination

專業解析

"超群組合"并非漢語固定成語或常用詞組，而是由"超群"和"組合"兩個詞語臨時組合而成的表達。其含義需結合兩個詞的詞典釋義來理解：

"超群"的漢英詞典釋義
- 漢語釋義：超出衆人之上；高出一般水平。形容才能、技藝、品質等非常優秀，無人能及。
- 英語對應： Surpassing all others; preeminent; outstanding; extraordinary; superlative.
- 來源參考：該釋義是漢語常用詞的标準解釋，可見于權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版）和主流漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館、牛津大學出版社）。
"組合"的漢英詞典釋義
- 漢語釋義：
  - 動詞：組織成整體。将分散的人或事物按一定方式、目的結合、配合起來。
  - 名詞：由幾個部分或個體結合成的整體；組織起來的整體。
- 英語對應：
  - 動詞：To combine; to put together; to assemble.
  - 名詞：Combination; assortment; composite; ensemble; group (especially in performance contexts).
- 來源參考：同上，該詞釋義為标準詞典釋義，見于《現代漢語詞典》及《牛津英漢漢英詞典》等權威辭書。
"超群組合"的整體含義将"超群"和"組合"的含義結合起來，"超群組合"可以理解為：
- 一個由個體組成的、整體表現或能力遠超同類、異常出色的團體或集合體。它強調這個組合作為一個整體所展現出的卓越性、非凡性和領先地位。
- 一個由卓越個體組成的、其結合效果達到頂尖水平的團體。它強調構成該組合的成員本身優秀，且他們的結合産生了"1+1>2"的非凡效果。
英語表達建議：根據具體語境，可譯為：
- An outstanding/superlative combination
- An extraordinary ensemble
- A preeminent group
- A top-tier collective
- A combination that stands head and shoulders above the rest
使用場景舉例
- 形容一個由頂尖人才組成的、表現極其出色的團隊（如科研團隊、運動隊、樂隊）："這支科研隊伍是真正的超群組合，取得了突破性成果。"
- 形容一個産品、服務或方案因其卓越組成部分的完美結合而達到頂尖水平："這款手機是性能與設計的超群組合。"

請注意： "超群組合"是一個臨時性的、描述性的表達，其具體含義高度依賴語境。它不是一個有嚴格定義的固定術語，其核心含義始終圍繞"卓越非凡的組合體"這一概念。

網絡擴展解釋

“超群”是由“超”和“群”組成的形容詞，表示超越衆人、出類拔萃，常用于形容才能、技藝等極為突出的人或事物。以下是詳細解析：

一、基本釋義

字面拆分：
- 超：超越、超過；
- 群：衆人、群體。
- 組合含義：字面指“超越群體”，引申為在能力、技藝等方面遠勝于一般人。
詞性：形容詞（如“武藝超群”），可作定語或謂語。

二、用法與例句

作定語：修飾名詞，突出某方面的卓越。
- 例：他有一身超群的武藝；
- 例：那位藝術家處于超群的創作盛期。
作謂語：直接描述人或事物的出衆。
- 例：松梅曆經寒冬，終顯堅貞超群；
- 例：她的才華在全場技藝超群。

三、近義詞與反義詞

近義詞：出衆、卓越、拔萃、轶群（如“出類拔萃”）；
反義詞：平庸、普通、尋常。

四、語境與來源

古典引用：
- 《淮南子》提到“同師而超群者”，強調因熱愛而卓越；
- 《三國演義》中關羽被贊“武藝超群”，體現英雄形象。
現代用法：多用于正式評價、文學描述或商業宣傳（如“品質超群”）。

五、注意事項

適用對象：多用于積極褒義語境，描述才華、品德、技藝等；
搭配限制：通常不與負面詞彙連用，如“*缺點超群”不成立。

如需更多例句或古籍出處，可參考等來源。