英語翻譯：

goodness
【法】 bona

相關詞條：

1.goodness  

例句：

1. 他外表粗魯，心地卻十分善良。
   Beneath his gruff exterior he's really very kind-hearted.
2. 誠實、勤勞和善良是幸福生活的要素。
   Honesty, industry and kindness are elements of a good life.
3. 他對她的善良贊不絕口。
   He keeps extolling her goodness.
4. 你應仿效偉大善良的人。
   You should imitate great and good people.
5. 他外表粗魯，心地善良。
   He has a rough outside, but a good heart.
6. 他心地善良。
   He has a kind heart.

分詞翻譯：

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

良的英語翻譯：

fine; good; good people; very

專業解析

善良（shàn liáng）的漢英詞典釋義

一、核心含義

善良指人心地純潔、仁厚，富有同情心與道德感，強調内在的善意與利他性。

• 中文釋義（《現代漢語詞典》第7版）：心地純潔，沒有惡意；強調道德層面的高尚品質，如寬容、慈悲【1】。
• 英文對應詞：
  • Kindness：主動關懷他人福祉的行為（Oxford Advanced Learner’s Dictionary）【2】。
  • Goodness：道德正直與善良的本質（Longman Dictionary of Contemporary English）【3】。

---

二、語義層次分析

1. 道德屬性

   • 體現為正直、誠實（如“善良的人不欺瞞”），《劍橋英語詞典》将其關聯于“integrity”（道德完整性）【4】。
   • 反義詞：惡意（malice） 或邪惡（evil）。

2. 行為表現

   • 通過行動傳遞溫暖（如幫助弱者），對應英文“benevolence”（仁慈），《柯林斯高階英漢雙解詞典》強調其“主動施惠”的特質【5】。

3. 情感内核

   • 根植于同理心（empathy），《朗文當代》注解為“理解他人痛苦并願予以援助”【3】。

---

三、文化内涵差異

• 中文語境：儒家思想影響下，“善良”與“仁”（rén）緊密關聯，強調社會關系中的和諧【1】。
• 英文語境：常與宗教文化結合（如基督教中的“goodness as a fruit of the Spirit”）【4】。

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：牛津大學出版社。 查看詞條
3. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）：培生教育出版集團。 查看詞條
4. 《劍橋英語詞典》：劍橋大學出版社。 查看詞條
5. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》：哈珀·柯林斯出版集團。

---

字源參考：

“善”由“羊”（吉祥象征）與“言”（言語）構成，本義為“吉言”，引申為美好品質；“良”意為“良好”，二字疊加強化道德意涵（《說文解字注》）【1】。

網絡擴展解釋

“善良”是一個漢語詞彙，由“善”和“良”兩個表示正向品質的字組合而成，其核心含義是心懷善意，以仁慈、寬容的态度對待他人和世界。具體可從以下角度理解：

1. 道德層面
   善良是人類共同推崇的基本美德，表現為對他人痛苦的共情、對弱者的關懷、對惡行的抵制。它包含誠實、正直、寬容等品質，如孔子所言“己所不欲，勿施于人”，體現了推己及人的道德準則。

2. 行為表現
   善良常通過具體行動展現：幫助困境中的人（如扶老人過馬路）、無償捐贈、包容他人的錯誤、保護動物或環境等。這些行為往往不以回報為目的，而是發自内心的選擇。

3. 哲學與宗教視角

   • 儒家将“仁”作為善良的核心，主張“恻隱之心，人皆有之”；
   • 佛教強調“慈悲為懷”，倡導衆生平等；
   • 西方哲學中，盧梭認為善良是人的天性，而康德提出“道德律令”要求人将善意轉化為行動。

4. 現代意義
   在競争激烈的社會中，善良常被誤解為軟弱，實則它是構建信任、促進社會和諧的基石。心理學研究表明，善良行為能提升個人幸福感，激活大腦的獎勵機制。

需注意：善良需有原則，避免成為“無底線的妥協”。真正的善良應包含智慧，例如在幫助他人時評估自身能力，在維護正義時敢于發聲。正如諺語所說：“善良若無鋒芒，便是殘缺的美德。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】