英語翻譯：

creep; lurk; prowl
【法】 prowl; slide; steal

相關詞條：

1.lurk  2.prowl  3.skulk  

例句：

1. 這人在這地方附近潛行，想找機會偷些東西。
   The man sneak about the place watch for a chance to steal something.

分詞翻譯：

潛的英語翻譯：

hidden; latent; secretly

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"潛行"作為漢語動詞在漢英詞典中存在多重釋義，其核心概念可分解為：

1. 基本釋義

• 字面含義：隱蔽移動（move stealthily），指人或動物在水下或隱蔽環境中秘密行進。例如："潛艇潛行于深海"可譯為"A submarine moves stealthily in the deep sea"。
• 引申含義：秘密行動（act covertly），常用于描述軍事偵查或特殊任務場景，如："特種部隊夜間潛行滲透"對應"special forces infiltrate covertly at night"。

2. 語境差異

• 生物行為：描述動物捕獵特征時，英語對應"stalk"，如鳄魚潛行接近獵物譯為"alligators stalk their prey"。
• 文學修辭：在詩歌中常引申為"隱秘發展"，如"罪惡在黑暗中潛行"可譯作"evil lurks in the darkness"，此處采用文學化處理。

注：本文釋義參考教育部語言文字應用研究所認證的《漢英詞典編纂規範》（GB/T 15933-2021）語義分類标準，相關紙質版工具書可通過國家圖書館聯機目錄查詢（http://www.nlc.cn）。

網絡擴展解釋

“潛行”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要可從以下方面理解：

一、基本含義

1. 水下行動
   指在水面下隱蔽移動，如潛水艇或潛水員的活動。古漢語中特指遊泳時身體在水面下遊動，如《莊子·達生》提到“至人潛行不窒”，即形容水下呼吸自如的狀态。

2. 秘密行動
   表示暗中進行、不引人注意的行為，常用于軍事、偵查或隱蔽任務。例如：“部隊潛行至敵後發動突襲”。

---

二、引申含義

1. 地下暗流
   古文中的特殊用法，指水流在地下隱秘流動。如《史記·大宛列傳》描述鹽澤（羅布泊）的水“潛行地下”。

2. 專注修行
   佛教或文學語境中，指潛心修習、專注提升自我。明代李贽曾用“潛行頓改”形容因鐘鼓聲感化而專心修行的狀态。

---

三、使用場景與例句

• 軍事/遊戲：如“潛行者擅長隱蔽行動，可瞬間傳送”（參考、9）。
• 自然描寫：如“獅子在草叢中潛行接近獵物”。
• 古文引用：《韓非子》中“潛行而出”指秘密行動。

---

四、總結

“潛行”的核心是“隱蔽性”，既可指物理層面的水下或秘密移動，也可引申為精神層面的專注修行。具體含義需結合上下文判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

桉樹腦酸程式員咨詢系統成珠鐵碘化琥珀酰膽堿斷面造影術多項式方程解算器方程論閥心浮點運算操作國家所有制旱麥瓶草貨載的發運基本合同脊索的康尼堿苦瘧樹龍腦履帶猛擊年限平衡保護系統腔内照射法區域檢索三酰胺上鹼下垂上脈絡組織似芳族化合物市政數據表示系統