門鈴英文解釋翻譯、門鈴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doorbell; jingle bell

例句：

他專心讀報，連門鈴也沒聽見。
He was too absorbed in the newspaper to hear the bell.
門鈴響時她正在為準備晚飯忙得不可開交。
She is up to her elbow in prepare dinner when the doorbell rings.
我摁了幾次門鈴，但沒人應。
I rang the doorbell several times but couldn't make anyone hear.
他午睡時被門鈴吵醒。
He was aroused from his nap by the doorbell.
那孩子讨厭極了--老是來按門鈴，按完就跑了！
That child is an absolute pest he keeps ringing the doorbell and then running away!

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

鈴的英語翻譯：

bell
【醫】 bell; hafnium; Hf

專業解析

門鈴 (ménlíng) 是安裝在門戶上，供訪客按壓或操作以發出聲響，提示戶内人員有客到訪的裝置。其核心功能在于實現内外的聲音信號傳遞。

中文釋義與構成：
- “門” (mén)：指門戶、出入口。
- “鈴” (líng)：原指金屬制成的響器，如鈴铛，引申為能發出特定聲響的裝置。
- 因此，“門鈴”字面意思即為“門上的響器”，指代安裝在門上或門旁，用于發出訪客到來信號的裝置。其設計目的是為了在訪客不便直接敲門或呼喚時，提供一種更便捷、更禮貌的通知方式。
英文對應詞與釋義：
- 主要對應詞：Doorbell。
- Doorbell 釋義： A device located near an exterior door of a building, which a visitor can press or activate to produce an audible signal inside, alerting the occupants to their presence.
- 關鍵要素解析：
  - Device (裝置)：指具體的物理設備。
  - Located near an exterior door (位于外門附近)：指明其安裝位置。
  - Press or activate (按壓或觸發)：描述訪客的操作方式（按鈕、感應、拉繩等）。
  - Produce an audible signal (産生可聽信號)：核心功能是發出聲音（鈴聲、音樂、蜂鳴等）。
  - Alerting the occupants (提醒居住者)：核心目的，通知屋内的人。
  - To their presence (他們的到來)：信號所代表的具體信息。,
功能與文化背景：
- 門鈴是現代住宅和商業建築的标準配置，替代或補充了傳統的敲門方式，被認為更為便利和禮貌。
- 其聲音信號具有獨特性，便于戶内人員識别并與其他聲音（如電話鈴）區分開來。
- 隨着技術發展，現代門鈴（如可視門鈴、智能門鈴）在傳統聲音提示的基礎上，增加了視頻監控、對講、移動通知等功能，但其核心的訪客通知作用保持不變。

來源參考：

: 《現代漢語詞典》（第7版） - “門”、“鈴” 詞條釋義引申 (權威漢語詞典釋義基礎)。
: Oxford Learner's Dictionaries - "doorbell" definition (權威英語學習詞典釋義)。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
: Cambridge Dictionary - "doorbell" definition (權威英語詞典釋義及功能描述)。 https://dictionary.cambridge.org/

網絡擴展解釋

門鈴是一種安裝在門上的裝置，用于提醒室内人員有訪客到來，其解釋可結合曆史、功能和文化背景綜合說明：

一、基本定義

門鈴（doorbell）指安裝在門上的鈴铛或電子裝置，通過聲音提示室内人員開門。現代多為電鈴，通過門外按鈕觸發室内響鈴。

二、曆史演變

古代形式：中國大戶人家用門環叩擊門釘發聲，起到類似門鈴的作用；
傳統門鈴：唐代已有“門鈴”記載，如張籍詩中提到的拉繩式門鈴（“無吏挽門鈴”）；
現代發展：19世紀後逐漸普及電鈴，21世紀出現無線門鈴等智能設備。

三、結構與類型

機械門鈴：早期通過拉繩或拍擊金屬發聲；
電子門鈴：含按鈕、發聲器和電路，部分需接電源；
無線門鈴：通過無線電信號傳輸，無需布線（參考現代技術發展）。

四、文化引用

門鈴在文學中常象征訪客到來，如巴金《靜夜的悲劇》描述拉門鈴場景，體現其日常生活中的标志性作用。

注：以上内容綜合了古籍記載、技術發展及權威詞典定義，完整信息可參考漢典、搜狗百科等來源。