吵架英文解释翻译、吵架的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quarrel
【法】 brawling; split-up

分词翻译：

架的英语翻译：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【医】 snelf

专业解析

从汉英词典角度解析，“吵架”指人与人之间因意见不合而发生的激烈言语冲突，其核心含义包含情绪对立与言语交锋的双重特征。以下是专业释义及文化对比分析：

一、中文语义解析

核心定义
“吵架”指双方或多方因观点、利益冲突而发生的高声争执，伴随情绪化表达（如愤怒、指责），常见于日常生活冲突。《现代汉语词典》明确其具有“言语对抗性”与“短暂爆发性”特征，区别于长期矛盾的“冷战”。
语义强度分层
- 轻度：短暂口角（如家庭琐事争论）
- 重度：伴随人身攻击或肢体冲突倾向（如当街争吵）
  《汉语大词典》指出该词隐含“破坏关系和谐”的负面后果。

二、英文对应词对比

英文词汇	适用场景	情感强度	文化差异说明
Quarrel	突发性激烈争执（常见于亲密关系）	⭐⭐⭐⭐	英语中更强调“情绪化对抗”
Argue	理性辩论→激烈争吵（语境依赖）	⭐⭐→⭐⭐⭐⭐	中性词，但升级后语义趋近吵架
Bicker	无实质内容的琐碎斗嘴	⭐	多用于夫妻/兄妹日常小摩擦

权威来源佐证：
牛津词典定义 quarrel 为"an angry argument"，强调愤怒情绪下的言语对抗（Oxford Learner's Dictionaries）；剑桥词典指出 argue 在非正式语境中可指"shouting angrily"（Cambridge Dictionary）。

三、跨文化语用差异

中式吵架特征
- 高频使用反问句（“你难道没错吗？”）和贬义称谓（“你这人太自私！”）
- 目的常为“宣泄情绪”而非解决问题（参考《中国社会语言学》第3版）
西方文化边界
英语文化更注重"keep it civil"（保持礼貌），公开场合高声争吵被视为失礼行为。Merriam-Webster词典 特别标注 quarrel 的拉丁词源 queri（抱怨），暗示其“非理性沟通”本质（Merriam-Webster）。

四、权威参考文献

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
游汝杰.《汉语与文化交际》. 北京大学出版社, 2018：第四章“冲突性话语的语用策略”.

网络扩展解释

“吵架”指两人或多人因意见、利益、情感等矛盾引发的激烈言语冲突，通常伴随情绪激动、言辞尖锐甚至行为对抗。其核心特征包括：

矛盾激化：多由观点分歧、误解或利益冲突引发，如家庭矛盾、价值观差异等，当沟通失效时易升级为争吵。
情绪主导：参与者常处于愤怒、委屈等情绪中，理性思考减弱，可能出现人身攻击或翻旧账行为。
形式多样：包括面对面争执、冷战（“冷暴力”式沉默对抗）及网络骂战等，严重时可能伴随肢体冲突。
双面影响：短期可能宣泄情绪，但长期频繁争吵会破坏人际关系；若以建设性沟通收尾，也可能促进问题解决。

文化差异：部分文化视公开争吵为失礼，而有些地区则倾向直接表达不满。例如，西方文化可能更接受辩论式争吵，东亚文化更强调表面和谐。