闖入英文解釋翻譯、闖入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break in; intrude; barge; burst in; crash into
【法】 force entrance; intrude; intrusion; invasion

例句：

狗向闖入者狺狺狂吠。
The dog growled at the intruder.
護衛員同闖入的人扭打起來。
The guards wrestled with the intruders.
修建這堵高牆作為屏障以防外人闖入。
The high wall was built as a defence against intruders.
周圍有鐵絲網阻止了外人闖入。
The barbed wire fence round the perimeter discouraged intruders.
警方預先通知大家防備有外人闖入。
The police warned people to be on the watch for intruders.
他們闖入他的店裡。
They broke into his store.
她對付那些闖入的歹徒表現得十分勇敢。
She showed a lot of pluck in dealing with the intruders.
我對他的闖入感到生氣。
I was annoyed at his intrusion.

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

"闖入"在漢英詞典中的核心釋義為"未經許可或突然進入某區域或介入某事件"，其語義内涵包含物理空間入侵與抽象情境幹預雙重屬性。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，該詞項對應英文翻譯為"break into"或"intrude"，特指破壞既定界限的行為，如："盜賊深夜闖入博物館"譯為"Thieves broke into the museum at midnight"。

從語義場分析角度，《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》第6版将"闖入"細化為三個維度：

空間侵入：指強行進入受保護區域，對應"force one's way into"，如警戒線内的禁區
事件幹擾：形容突然介入進行中的活動，使用"barge in"表達，如打斷重要會議
意識侵入：比喻思維領域的非自願進入，采用"intrude upon"結構，如回憶突然湧現

詞性轉換方面，《朗文當代高級英語辭典》第5版顯示其名詞形态"闖入者"對應"intruder"，動詞短語"闖入系統"則譯為"hack into"，常用于網絡安全語境。該詞典特别指出，該詞在法律文本中具有特殊含義，指代《刑法》第245條規定的"非法侵入住宅罪"。

權威語料庫數據顯示（《劍橋國際英語語料庫》，"闖入"在當代語用中呈現語義泛化趨勢，衍生出"闖入排行榜"（break into the charts）、"闖入決賽圈"（make unexpected progress）等拓展用法，體現詞彙的動态發展特征。

網絡擴展解釋

“闖入”是一個動詞，通常指未經允許或突然進入某個空間、領域或狀态。以下是其詳細解析：

1. 基本含義

字面意義：指強行、突然地進入某個物理空間。
例：他擅自闖入私人住宅，被警方拘留。
引申義：也可形容進入某種抽象領域或狀态。
例：新技術闖入傳統行業，引發了巨大變革。

2. 使用場景

物理空間：強調未經許可的進入，常含負面色彩。
例：野生動物闖入人類居住區。
抽象領域：描述打破界限或常規的介入。
例：她的發言突然闖入會議的核心議題。
情感/思想：指某種念頭或情緒突然出現。
例：回憶毫無預兆地闖入腦海。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：擅入、沖入、突入、侵入（“侵入”更強調侵略性）。
反義詞：退出、離開、回避、規避。

4. 詞語搭配

常見搭配：闖入禁區、闖入視線、闖入決賽、闖入他人生活。
語法結構：常接地點或對象作賓語，如“闖入房間”“闖入心扉”。

5. 注意事項

語境影響：具體含義需結合上下文。
例：“闖入決賽”是中性描述，而“闖入民宅”則含違法性。
文學性：在文學中可能用于制造沖突或意外感。
例：一場暴風雨闖入了甯靜的夜晚。

若需更具體的用法分析，可提供具體例句進一步探讨。