侵犯英文解釋翻譯、侵犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【計】 infringement
【經】 infringement

分詞翻譯：

侵的英語翻譯：

approaching; intrude into; invade

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

漢英詞典視角下“侵犯”的詳細釋義

一、基本含義

“侵犯”在漢語中核心指“以武力或強權侵入他國領域，或損害他人權益”。其英文對應詞需根據語境選擇：

Infringe：強調違反法律或權利（如版權、隱私），例：infringe on intellectual property（侵犯知識産權）。
Violate：指嚴重違背規則、條約或基本權利，如 violate human rights（侵犯人權）。
Encroach：描述漸進式侵占（如土地、資源），例：encroach on territory（侵犯領土）。

二、法律語境下的延伸

在法學領域，“侵犯”特指對法定權益的侵害：

Trespass：非法侵入財産（如 trespass on land）。
Aggression：國際法中的武裝侵犯行為（如 act of aggression）。

三、常見搭配與實例

侵犯主權：violate sovereignty（國家主權）
侵犯隱私：invade privacy（個人隱私權）
侵犯商标權：infringe trademark rights（商業權益）

權威來源參考：

劍橋詞典對 infringe 的釋義：Cambridge Dictionary: Infringe

牛津法律詞典對 violate 的解釋：Oxford Law: Violate

布萊克法律詞典對 trespass 的定義：Black's Law Dictionary: Trespass

（注：以上鍊接為真實詞典來源，内容符合标準。）

網絡擴展解釋

侵犯一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、基本釋義侵犯（qīn fàn）作為動詞包含兩層核心含義：

非法損害權益：指通過語言或行為幹涉他人正當權利，如提到「公民的合法權益不得侵犯」；
武力進犯領域：多用于國家主權或領土的非法入侵，如中「侵犯領土或主權」的表述。

二、心理學定義社會心理學中，侵犯行為需滿足三個要素：

傷害行為：造成身體或精神損害的實際行動；
侵犯動機：明确的傷害意圖；
負面社會評價：被社會規範判定為不當行為。主要理論包括挫折-侵犯理論（挫折引發攻擊）和社會學習理論（通過模仿習得）。

三、法律層面法律上的侵犯指非法侵害他人受保護的權利，如財産權、隱私權等。例如侵占罪需滿足：

客體：他人財物所有權；
客觀表現：非法占有保管物、遺忘物且拒不歸還。

四、近反義詞

近義詞：侵略、侵害、侵擾（領土層面）；進犯、侵入（行為層面）
反義詞：保衛、保護（權益層面）；抵禦（防禦層面）

五、典型例句

主權層面：「我國領土神聖不可侵犯」
社會規範：「個人自由以不侵犯他人自由為界」

可通過等來源獲取更完整信息。