編成法典英文解釋翻譯、編成法典的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 codify

分詞翻譯：

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

成法的英語翻譯：

【醫】 routine method

典的英語翻譯：

allusion; ceremony; law; standard

專業解析

“編成法典”在漢英詞典中的核心定義為：将法律、規則或制度通過系統化整理，形成具有強制力的成文法規體系。其英文對應詞為“codify”（動詞）或“codification”（名詞），強調将零散的法律條文整合為統一法典的過程。該術語常見于比較法學領域，例如《元照英美法詞典》指出，法典化需滿足三要素：法律規範的體系性、邏輯連貫性及權威頒布性（來源：《元照英美法詞典》第3版）。

從法律實踐角度，法典化包含兩個層面：

形式法典化：如《法國民法典》将民事法律按主題分類彙編；
實質法典化：例如美國《統一商法典》通過立法賦予其強制效力（來源：美國法律學會官方文件）。

與“判例法”相比，法典化更注重成文法的明确性和可預見性。英國法學家哈特在《法律的概念》中強調，法典化能有效減少法律模糊性，但需配合司法解釋機制（來源：H.L.A. Hart, The Concept of Law）。

網絡擴展解釋

“編成法典”是指通過系統化的整理、修訂和整合，将某一領域的法律規範編纂為邏輯嚴密、結構完整的統一法典的立法活動。這一過程不僅是法律形式上的彙編，更是對法律内容進行科學分類和體系重構的創造性工作。以下是具體解釋：

1.核心定義

“編成法典”即“法典編纂”，指對現行法律進行系統化整合，包括對既有法律的整理修訂和對新法律的歸類編纂。其目的是形成一部體例科學、内容協調的法典，如民法典、刑法典等。

2.與法規彙編的區别

法典編纂：需對法律内容進行實質性修改、補充或删減，形成新的法律體系。例如我國《民法典》整合了物權、合同、婚姻家庭等單行法，并新增人格權編。
法規彙編：僅對現有法律進行外部整理，不改變内容或邏輯結構。

3.關鍵特征

系統性：通過法學邏輯整合分散的法律規範，消除矛盾與重複。
創新性：可能補充新規則或調整舊條款，以適應社會發展需求。
權威性：法典編纂是國家立法行為，具有法律效力。

4.曆史與現實意義

古代法典（如《漢谟拉比法典》）已體現對法律系統化的追求。
現代法典編纂（如中國《民法典》）是推進國家治理現代化的重要标志，既完善法律體系，也限定公權力邊界。

5.功能示例

以中國《民法典》為例，其編纂過程：

整合9部民事單行法，新增人格權保護；
形成“總則—分則”七編結構；
成為市場經濟和社會生活的“基本法”。

“編成法典”是通過立法技術實現法律體系化、科學化的高級立法形式，兼具理論價值與實踐功能。