窗口下沿英文解釋翻譯、窗口下沿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 lower window edge

wicket; window
【計】 bezel

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

along; edge; follow; trim

在漢英詞典視角下，“窗口下沿”指窗體結構中最下方的水平邊界線或實體部分，其核心含義與英文對應如下：

中文術語	首選英文翻譯	適用場景	權威來源
窗口下沿	windowsill / window ledge	建築窗台平面	牛津英漢雙解詞典
	bottom edge of window	幾何位置描述	朗文當代英語詞典
	window apron	建築結構部件	建築标準術語(ISO 6707)

權威參考：

《牛津英漢雙解詞典》（第9版）windowsill 詞條

中國建築工業出版社《建築構造圖解手冊》第三章

ISO 6707:2017《建築與土木工程術語》

“窗口下沿”是一個多語境詞彙，其具體含義需結合使用場景理解。以下是不同角度的詳細解釋：

基本定義
指窗戶框架或窗洞的下方邊緣部分，通常作為支撐窗框或分隔室内外的結構。在建築術語中，常與“上口”對應，窗洞水平方向的下邊沿即稱為“下口”。
建築/裝修中的含義
- 在實體窗戶中，窗口下沿即窗台（窗沿）的下邊緣，用于承托窗框或玻璃，例如：“待我把窗子卸下後，把窗沿擦幹淨”。
- 若指窗洞結構，則是施工時預留洞口的下邊沿，需通過包邊等方式修飾（如貼瓷磚、安裝窗台闆）。
計算機領域的引申義
在滑動窗口協議（如網絡傳輸控制）中，“窗口下沿”可能指數據接收方已确認的字節序列的最低邊界，用于動态調整數據傳輸範圍。但此用法較為專業，日常較少涉及。
相關術語辨析
- 窗沿 vs 窗檐：窗沿是窗戶框架的邊緣部分（支撐結構），而窗檐是窗戶上方的懸挑結構（用于遮雨防曬）。
- 窗口 vs 窗沿：“窗口”更廣義，可指物理窗戶、服務窗口（如售票口）或抽象渠道（如信息窗口）；“窗沿”僅指具體結構邊緣。
翻譯對照
英文中可譯為“lower window edge”，或根據場景使用“windowsill”（窗台）等具體詞彙。

日常使用中，“窗口下沿”多指物理窗戶的下邊緣結構，需結合上下文區分建築實體、裝修術語或技術協議中的特殊含義。