教養人英文解釋翻譯、教養人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fosterer

breeding; bringing-up; education; nurture; train; upbringing

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"教養人"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：指通過系統性教育及道德引導培養個體成為具備文化修養與社會責任感的成熟社會成員。該概念融合了東方倫理傳統與現代教育學理論，其内涵可從以下三方面解析：

文化傳承維度
根據《現代漢語規範詞典》（第三版），"教養"包含知識傳授與品德塑造雙重含義，對應英文"cultivation of knowledge and virtue"（中國社會科學院語言研究所編，2017）。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其譯為"cultured person"，強調通過教育實現的文化内化過程。
行為規範體系
《禮記·學記》提出的"教之以事而喻諸德"理念，在現代體現為社交禮儀、情緒管理等實踐能力培養。劍橋大學教育研究院将其定義為"socialization agent"，指代幫助個體完成社會適應的教育主體（Cambridge Education Journal, 2022）。
終身教育框架
聯合國教科文組織《教育2030行動框架》擴展了這一概念，提出"lifelong cultivator"理念，強調教育者應持續引導學習者的認知發展與社會參與（UNESCO官網文件，2021）。這與哈佛大學教育學院提出的"developmental scaffolding"理論形成跨文化呼應。

教養人即指具有良好教養的個體，其核心特征體現在内在修養與外在行為的統一。結合多個權威來源，具體可從以下五個維度解析：

1. 内在修養：自我約束與品德塑造
教養的本質是對自我的規範，表現為情緒管理、道德自律及時間觀念。例如：面對沖突時保持理性克制，在誘惑前堅守原則，并懂得高效利用時間追求價值。錢鐘書曾強調，這種約束不是壓抑，而是源自内心的修養。

2. 外在表現：尊重他人與公共意識
有教養者注重他人感受，表現為傾聽時的耐心、交流中的謙遜，以及維護公共秩序（如遵守交通規則、不大聲喧嘩）。他們以平等視角待人，避免以自我為中心。

3. 情緒穩定與分寸感
教養人能在喜怒哀樂中保持平和，不被情緒支配。他們說話做事有邊界感，既不尖酸刻薄，也不過度自我标榜，體現了對社交尺度的精準把握。

4. 細節關懷與社會責任感
從主動贊美他人到自覺維護環境衛生，教養體現在日常細微處。這種關懷不僅針對個體，還延伸至對社會公德的維護，如《三字經》所言，教養缺失本質是教育者的失職。

5. 與學曆無關的品德特質
教養不等同于文化程度，而是融合了善意、寬容與人格魅力。即便高學曆者也可能缺乏教養，反之低學曆者亦可通過後天修養獲得這一品質。

教養是家庭熏陶、社會影響與自我修煉的綜合結果，既包含“克己”的品德内核，也外化為“利他”的行為準則。它決定了個體生命的高度，正如所述：“教養是人最大的底牌。”