船舶費用保險英文解釋翻譯、船舶費用保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disbursements insurrance

shipping; watercraft
【經】 ship

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

船舶費用保險（Disbursements Insurance）是海上保險中的一種特殊險種，主要承保船舶所有人在船舶閑置或發生事故期間仍需支付的固定運營費用。其核心在于保障船東因船舶無法營運而産生的持續性財務負擔，而非船舶本身的物質損失。

基本概念
該保險針對船舶停航期間（如維修、事故處理）産生的固定運營開支提供補償。标準船舶保險通常隻覆蓋船體損壞的直接損失，而船舶費用保險則填補了間接經濟損失的保障空白。例如，當船舶因海損進塢修理時，船東仍需支付船員工資、港口規費、貸款利息等，此類費用即由船舶費用保險承擔。
典型承保項目
- 人工成本：船長、船員的基本工資及法定福利
- 固定支出：船舶貸款利息、保險費續期費用
- 行政費用：船舶管理公司的日常維護費用
- 合規性費用：證書更新費、停泊港口的噸稅
  來源：國際海上保險聯盟（IUMI）年度報告

風險轉移機制
通過将"停航損失"轉化為可保風險，幫助船東維持現金流穩定。據勞合社市場數據，該險種通常以船舶保險金額的10%-25%作為投保限額，費率根據船舶類型、運營區域動态調整。
與船殼保險的互補性
區别于傳統船殼保險（Hull Insurance）對物理損害的賠償，船舶費用保險本質上是一種經濟損失保險。兩者常以"嵌套條款"形式存在，例如英國協會船舶定期保險條款（ITCH）允許将費用保險附加于主保單。

《海商法詞典》（第三版）明确定義：

"船舶費用保險系指補償船舶所有人因承保風險導緻船舶停運期間，仍需支付的固定經營成本的附加險種，其賠償基礎以實際損失費用為限。"
來源：中國海商法協會出版物

該險種體現了海上保險從"財産補償"向"經營連續性保障"的演進趨勢，尤其在航運市場低迷期具有關鍵風險對沖作用。投保時需特别注意免賠期約定（通常為14-30天）及停航原因舉證責任等條款細節。

船舶費用保險是船舶保險的重要組成部分，主要針對船舶因事故導緻的間接經濟損失提供保障。以下是詳細解釋：

營運中斷損失
當船舶因事故停航或修理時，船東可能面臨運費損失、貸款利息、日常營運費用（如船員薪資、港口費）等經濟壓力。例如，船舶碰撞後需進廠維修，期間無法承接運輸業務導緻的收入損失。
額外費用補償
包括事故後為減少損失而産生的合理費用，如拖船費、緊急修理費，以及事故處理相關的法律費用等。
利潤損失
因船舶停運導緻的預期利潤損失，例如長期租約中斷造成的合同履行困難。

船舶費用保險與船舶物質損失險（保障船體、設備直接損失）形成互補，同時區别于責任險（如碰撞第三方責任）。三者共同構成完整的船舶風險保障體系。

如需了解具體投保方案或費率，可參考權威保險機構條款（如、3、4來源）。