船舶费用保险英文解释翻译、船舶费用保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disbursements insurrance

shipping; watercraft
【经】 ship

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【经】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

船舶费用保险（Disbursements Insurance）是海上保险中的一种特殊险种，主要承保船舶所有人在船舶闲置或发生事故期间仍需支付的固定运营费用。其核心在于保障船东因船舶无法营运而产生的持续性财务负担，而非船舶本身的物质损失。

基本概念
该保险针对船舶停航期间（如维修、事故处理）产生的固定运营开支提供补偿。标准船舶保险通常只覆盖船体损坏的直接损失，而船舶费用保险则填补了间接经济损失的保障空白。例如，当船舶因海损进坞修理时，船东仍需支付船员工资、港口规费、贷款利息等，此类费用即由船舶费用保险承担。
典型承保项目
- 人工成本：船长、船员的基本工资及法定福利
- 固定支出：船舶贷款利息、保险费续期费用
- 行政费用：船舶管理公司的日常维护费用
- 合规性费用：证书更新费、停泊港口的吨税
  来源：国际海上保险联盟（IUMI）年度报告

风险转移机制
通过将"停航损失"转化为可保风险，帮助船东维持现金流稳定。据劳合社市场数据，该险种通常以船舶保险金额的10%-25%作为投保限额，费率根据船舶类型、运营区域动态调整。
与船壳保险的互补性
区别于传统船壳保险（Hull Insurance）对物理损害的赔偿，船舶费用保险本质上是一种经济损失保险。两者常以"嵌套条款"形式存在，例如英国协会船舶定期保险条款（ITCH）允许将费用保险附加于主保单。

《海商法词典》（第三版）明确定义：

"船舶费用保险系指补偿船舶所有人因承保风险导致船舶停运期间，仍需支付的固定经营成本的附加险种，其赔偿基础以实际损失费用为限。"
来源：中国海商法协会出版物

该险种体现了海上保险从"财产补偿"向"经营连续性保障"的演进趋势，尤其在航运市场低迷期具有关键风险对冲作用。投保时需特别注意免赔期约定（通常为14-30天）及停航原因举证责任等条款细节。

船舶费用保险是船舶保险的重要组成部分，主要针对船舶因事故导致的间接经济损失提供保障。以下是详细解释：

营运中断损失
当船舶因事故停航或修理时，船东可能面临运费损失、贷款利息、日常营运费用（如船员薪资、港口费）等经济压力。例如，船舶碰撞后需进厂维修，期间无法承接运输业务导致的收入损失。
额外费用补偿
包括事故后为减少损失而产生的合理费用，如拖船费、紧急修理费，以及事故处理相关的法律费用等。
利润损失
因船舶停运导致的预期利润损失，例如长期租约中断造成的合同履行困难。

船舶费用保险与船舶物质损失险（保障船体、设备直接损失）形成互补，同时区别于责任险（如碰撞第三方责任）。三者共同构成完整的船舶风险保障体系。

如需了解具体投保方案或费率，可参考权威保险机构条款（如、3、4来源）。