人證物證英文解釋翻譯、人證物證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 human testimony and material evidence

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

物證的英語翻譯：

material evidence
【法】 exhibit; physical evidence; proof; real evidence

專業解析

在漢英法律詞典中，“人證物證”作為法律術語，指案件審理中兩類核心證據的集合概念，其詳細解釋如下：

一、術語定義與法律内涵

人證（Witness Testimony）
指證人、被害人、犯罪嫌疑人等通過口頭或書面陳述提供的證言。其核心在于主觀陳述的可信度審查，需結合證人認知能力、與案件利害關系等因素綜合判斷。例如，目擊者對犯罪過程的描述即屬典型人證。
物證（Physical Evidence）
指以物品形态、物質屬性或痕迹等客觀載體證明案件事實的證據。包括兇器、生物樣本、電子數據等，具有穩定性與客觀性特征。如DNA、指紋等科學物證在刑事訴訟中起關鍵作用。

二、法律功能與互補關系

證據互補性
人證通過主觀描述還原事件經過，物證則提供客觀物質支撐。二者結合可形成完整證據鍊，例如：證人指認嫌疑人（人證）與現場遺留DNA（物證）相互印證。
證明力差異
物證因客觀性通常具有更高證明效力，但需專業技術解讀（如法醫鑒定）；人證易受記憶偏差或主觀影響，需通過交叉質證驗證真實性。

三、法律依據與權威參考

《中華人民共和國刑事訴訟法》
第50條明确規定證據包括"證人證言"（人證）及"物證、書證"等，強調證據必須經法定程式查證屬實。

來源：全國人民代表大會《刑事訴訟法》官方文本。
《中華人民共和國民事訴訟法》
第63條将"當事人的陳述"（人證）與"物證"并列作為法定證據種類，要求法院全面審查。

來源：最高人民法院司法解釋彙編。
英美法系定義（Black's Law Dictionary）
"Testimonial Evidence"（人證）指證人宣誓後提供的證言；"Real Evidence"（物證）指可直接呈堂的實物證據，如兇器、合同原件等。

來源：Black's Law Dictionary, 11th Ed., Thomson Reuters.

四、實踐應用要點

刑事偵查：公安機關需同步收集人證（詢問筆錄）與物證（現場勘驗記錄），避免單一證據定案風險。
法庭質證：依據《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第87條，物證需出示原件，人證需出庭接受質詢。

注：術語英文翻譯需依語境調整，如"人證物證俱在"可譯為"Both testimonial and physical evidence are present"。

網絡擴展解釋

人證和物證是法律訴訟中的兩種重要證據類型，其定義、特點及區别如下：

一、定義與範圍

人證
指以人的陳述為表現形式的證據，屬于言詞證據。主要包括：
- 證人證言：目擊者或知情人對案件事實的陳述；
- 被害人陳述：受害人對案件經過的描述；
- 犯罪嫌疑人供述與辯解：被告對自身行為的說明；
- 鑒定意見（部分歸類）：專業人員基于知識作出的判斷。
物證
指通過物品的物理屬性（如形狀、痕迹、位置等）證明案件事實的證據，屬于實物證據。例如：
- 實物：作案工具、被侵害的物品；
- 痕迹：指紋、腳印、血迹；
- 視聽資料：監控錄像、錄音等。

二、核心區别

對比項	人證	物證
性質	主觀性較強，依賴陳述的真實性	客觀性強，穩定性高
證明方式	通過語言描述案件細節	通過物理特征直接關聯事實
易變性	可能因記憶偏差或主觀因素失真	不易受人為影響（除非被破壞）
法律效力	需與其他證據相互印證	證明效力通常優先于人證

三、是否需兩者兼備才能定罪？

根據法律規定，并非必須同時具備人證和物證，關鍵在于證據是否形成完整鍊條：

單一證據：若僅有物證（如DNA匹配）或人證（如多人一緻證言），可能不足以定罪，需結合其他佐證；
證據沖突：當人證與物證矛盾時，通常優先采信物證；
合法性要求：所有證據需通過合法程式獲取，否則可能被排除。

四、典型案例參考

物證主導：盜竊案中指紋、贓物等實物證據是關鍵；
人證補充：交通事故中目擊者證言可輔助還原現場。

如需進一步了解證據規則，可參考《刑事訴訟法》第五十條或咨詢專業律師。