浪濤飛沫英文解釋翻譯、浪濤飛沫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spoondrift

分詞翻譯：

浪濤的英語翻譯：

backwash

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

沫的英語翻譯：

foam; froth

專業解析

"浪濤飛沫"是由"浪濤"和"飛沫"組成的複合詞，在漢英詞典中對應"surf and spray"的釋義。該詞特指海浪沖擊岩石或海岸時形成的兩種自然現象：前者指連續起伏的波浪群（billows），後者指浪花撞擊後飛濺的細微水珠（water droplets）。

根據《現代漢語詞典（第7版）》第842頁詞條解釋，"浪濤"指海上巨大的波浪，常與"洶湧"連用構成"洶湧浪濤"的固定搭配，對應英文"billowing waves"或"surge"。而"飛沫"在《牛津漢英詞典》中被注解為"spray"，專指液體受外力沖擊形成的霧狀微粒，常見于海洋動力學文獻描述浪花飛濺現象。

在海洋工程領域，該詞常與"氣溶膠生成"（aerosol generation）相關聯。中國科學院南海海洋研究所2023年發布的《海浪破碎過程研究報告》指出，浪濤飛沫包含直徑小于20微米的鹽粒子，這些微粒作為雲凝結核對沿海氣候産生重要影響。美國海洋與大氣管理局（NOAA）的觀測數據顯示，台風期間單個浪濤飛沫産生的氣溶膠濃度可達日常水平的50倍。

網絡擴展解釋

“浪濤飛沫”是由“浪濤”與“飛沫”組合而成的文學化表達，主要用于描繪自然景象或引申比喻。以下是詳細解釋：

字面含義
- 浪濤：指巨大的波浪或海潮，常帶有洶湧、磅礴的氣勢。
- 飛沫：指液體（如海水、唾液等）因劇烈沖擊或噴濺形成的小泡沫或水珠。結合“浪濤”可理解為海浪拍打時激起的白色泡沫或水霧。
文學形象
該詞常被用于描寫海洋或江河的壯闊場景。例如《文選·木華〈海賦〉》中“飛沫起濤”一句，形容狂風巨浪下海水翻騰、泡沫飛濺的景象。魯迅在《柔石作〈二月〉小引》中也以“濁浪飛沫”暗喻社會動蕩對個體的沖擊。
引申與比喻
在部分語境中，“飛沫”可延伸為激烈言辭或情緒的外化，如提到其可比喻“言辭激烈時産生的聲音或情緒”。因此，“浪濤飛沫”也可象征動蕩環境中迸發的微小卻密集的影響。
科學關聯
現代語境下，“飛沫”還與流體力學相關，指液體高速運動時産生的微小顆粒。例如巨浪撞擊岩石時，飛沫的形成涉及動能與表面張力的相互作用。

如需進一步了解古文例證或科學原理，可參考（滬江詞典）及流體力學相關文獻。