吼英文解釋翻譯、吼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

growl; growlingly; roar; yowl

一聲吼叫，呼地從林子裡沖出一隻老虎來。
Following the roar, out rushed a tiger among the bushes.
傑克試圖警告她，可是風怒浪吼，他無法讓她聽見她說的話。
Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water.
這獅子吼叫。
The lion roars.
主席大吼着否決*********委員們提出的那個建議。
The chairman roared out to deny the proposal by the committee members.

"吼"的漢語釋義及英譯解析

1. 動物叫聲

"吼"指猛獸發出的低沉、響亮叫聲，如獅子、老虎等。英語對應"roar"，強調聲音的威懾性和穿透力。例："獅吼聲震撼叢林"（The lion's roar echoed through the jungle）。

2. 人類情緒表達

用于形容人因憤怒或激動而大聲喊叫，含強烈情感色彩。英語可譯為"shout"或"bellow"。例："他怒吼着表達不滿"（He bellowed in anger）。

3. 自然現象拟聲

描述風聲、雷聲等自然界宏大聲響，英語多用"howl"（風吼）或"rumble"（雷鳴）。例："狂風在峽谷中怒吼"（The wind howled through the canyon）。

4. 文化引申義

在文學中可比喻為"強烈表達"，如"吼出心聲"。英語延伸譯法為"proclaim loudly"，例："詩歌吼出時代的呐喊"（The poem proclaims the cry of the era）。

語義辨析

與近義詞"叫"相比，"吼"更強調聲音強度與情感烈度，常見于書面語境；英語中"roar"專指動物吼叫，"shout"則側重人類發聲行為。

“吼”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

如需更詳細的曆史演變或古籍引用，可參考《廣韻》等傳統字書（來源：）。