勝利者英文解釋翻譯、勝利者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conqueror; gainer; victor; winner

例句：

我們要不要改變立場，加入勝利者的行列呢？
Shall we turn our coats, and join the victors?
他把失望抛在一邊，微笑着贊揚勝利者。
Putting aside his disappointment, he smiled and praised the winner.
我希望馬上宣布勝利者的名字。
I hope to announce the winner shortly.

分詞翻譯：

勝利的英語翻譯：

bear the palm; palm; success; successfully; triumph; victory; win; winning

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

勝利者 (shènglìzhě) 的漢英詞典釋義詳解

“勝利者”是一個中文名詞，指在競賽、鬥争、沖突或任何形式的較量中最終取得成功、赢得勝利的個人或團體。其核心含義聚焦于“成功的結果”和“戰勝對手或困難”。

1. 核心釋義與英文對應詞：

勝利者最直接、最常用的英文對應詞是winner。它泛指在各種比賽、遊戲、選舉或競争中取得第一名或最終勝利的人或隊伍。例如：“比賽的勝利者将獲得金牌。” (The winner of the competition will receive a gold medal.)
在更強調經過艱苦鬥争（如戰争、重大沖突）後獲勝的語境下，victor 是更貼切的翻譯。它帶有征服、克服強敵的意味。例如：“曆史是由勝利者書寫的。” (History is written by the victors.)
當指在錦标賽、系列賽或某一領域（如體育）中取得最高榮譽的人時，champion 是常用的對應詞，強調其冠軍地位和卓越成就。例如：“他是衛冕冠軍，也是本屆比賽的勝利者。” (He is the defending champion and the winner of this tournament.)

2. 延伸含義與使用場景：

克服挑戰者： “勝利者”也適用于形容克服了重大困難、逆境或挑戰的個人。此時，其含義超越了單純的競賽，更側重于個人的堅韌和成功。英文可譯為winner 或conqueror (更強調征服困難)。例如：“面對疾病，她是一個真正的勝利者。” (In the face of illness, she is a true winner/conqueror.)
獲益方：在更廣義的語境下，如商業談判或利益争奪中，“勝利者”可指獲得最大利益或達成目标的一方。英文常用winner。例如：“這筆交易的真正勝利者是哪一方？” (Who is the real winner in this deal?)
成功者：有時，“勝利者”帶有“成功者”的意味，指在生活中或事業上取得顯著成就的人。英文對應success 或achiever，但winner 在特定語境下也能傳達此意（尤其在口語或勵志語境中）。例如：“他白手起家，是人生的勝利者。” (He started from scratch and is a winner/success in life.)

“勝利者”的核心在于标示競争或努力後的成功結局。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙：winner 最為通用；victor 強調鬥争性勝利；champion 特指競賽冠軍；在克服困難或廣義成功時，winner 或conqueror 更為適用。理解其在不同場景下的細微差别，有助于更精準地進行漢英轉換。

參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 定義與例句參考
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 定義與用法辨析
柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 釋義與語境分析

網絡擴展解釋

“勝利者”的含義可以從多個角度進行解釋，以下為綜合不同來源的定義和引申義：

一、基本定義

競争中的獲勝方
指在鬥争、競賽或博弈中擊敗對手的一方。例如遊戲對戰中勝出者、戰争中的戰勝國等。
群體決策中的優選者
在群體讨論或投票中，被選出的候選人稱為勝利者，其餘未被選擇的則視為失敗者。這一概念常見于心理學或決策研究領域。

二、象征意義與品質特征

能力與态度的結合
勝利者常被描述為善于整合他人長處的人（如寓言《矛與盾的集合》中的解讀），或具備頑強毅力、不懈追求等品質的個體。
行動導向的特質
根據知網的定義，勝利者通常表現為：
- 用行動證明言語而非空談；
- 以負責的态度面對問題而非推卸責任；
- 主動制定計劃而非尋找借口。

三、社會隱喻

在分層競争環境中（如職場、晉升機制），勝利者指突破現有層級并鞏固自身地位的人。例如提到的“花園層級”比喻中，成功晉級者即為勝利者，需持續努力維持優勢。

四、文化中的藝術表達

米開朗基羅的雕塑《勝利者》通過青年與囚犯的形象對比，隱喻勝利者在成功瞬間的複雜心理——既展現力量，又隱含對暴力的猶疑與反思。

補充說明

詞源關聯：英文對應詞“victor”源自拉丁語，強調“征服者”的含義。
與“勝利”的關系：“勝利”是達到預期目标的結果（如戰争勝利、事業成功），而“勝利者”是實現這一結果的主體。

如需更完整信息，可參考心理學研究文獻、小學語文教材釋義或知網相關詞條。