丑行英文解釋翻譯、丑行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ignominy

一個市政官員将稅款挪作私用是一項丑行。
It is a scandal for a city official to take tax money for his own use.

uglily

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

"丑行"在漢英詞典中通常被定義為"shameful conduct"或"disgraceful behavior"，指違反社會公德或法律規範的可恥行為。該詞由"丑"（丑陋）與"行"（行為）構成複合詞，最早見于《現代漢語詞典》對負面社會現象的表述，強調行為本身的道德淪喪屬性。

從語義演變看，《牛津漢英大詞典》将其英譯為"scandalous act"，突出該行為引發的公衆憤慨與社會譴責。在具體語境中，可指代貪污受賄、家庭暴力、學術造假等突破道德底線的行為，《新世紀漢英大詞典》特别注明該詞多用于書面語體，具有強烈的批判色彩。

美國漢學家Victor Mair在《ABC漢英大詞典》中指出，"丑行"的英文對應詞"infamous deed"源自拉丁語infamia，暗含該行為已造成持久的社會名譽損害。這與《朗文漢英雙解詞典》強調的"損害個人或集體榮譽"的釋義維度形成互證。

“丑行”一詞的解釋需從兩個角度理解，具體如下：

一、基本含義（品行層面）指丑惡的品行或惡劣的不光彩行為，常用于批評不道德、敗壞倫理的舉動。例如：

二、戲曲術語（角色行當）在傳統戲曲中，“丑行”是角色分類之一，俗稱“小花臉”或“三花臉”，特點包括：

注意事項：日常使用中需根據語境區分詞義，避免混淆品行批判與藝術術語。