同體的英文解釋翻譯、同體的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coessential; consubstantial

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

專業解析

在漢英詞典中，“同體的”是一個具有哲學、宗教及法律等多重含義的複合詞，其核心釋義可概括為：

一、核心釋義

同體的（tóng tǐ de）

• 英文直譯：Consubstantial；Homogeneous
• 本質含義：指不同實體共享同一本質、物質或本體，強調内在統一性而非形式差異。

二、專業領域解析

1. 哲學與神學

   • 基督教神學：描述聖父、聖子、聖靈“三位一體”（Trinity）的關系，即三者雖位格不同，但本體同一（如《尼西亞信經》中的“consubstantial with the Father”）。
   • 哲學本體論：指不同存在形式基于同一實體（如斯賓諾莎的“實體一元論”）。

2. 法律術語

   • “同體監督”：指監督者與被監督者屬于同一組織系統（如内部審計），區别于外部制衡機制。
   • 例：中國《監察法》中“同體監督局限性”的學術讨論（來源：中國法學網，http://www.iolaw.org.cn/）。

3. 生物學/醫學

   • “同體移植”（Autograft）：指同一生物體内組織或器官的移植，強調供受體同源。

三、權威詞典參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  “同體”釋義為“同一本體；同一體系”。

• 《牛津哲學辭典》（Oxford Dictionary of Philosophy）：

  “Consubstantial”指“共享同一實體或本質”，用于描述邏輯或神學中的同一性關系（來源：牛津大學出版社）。

四、典型例句

• 神學語境：

  “聖子與聖父同體，是上帝的獨生子。”（《約翰福音》10:30）

  → “The Son is consubstantial with the Father, the only begotten of God.”

• 法律批判：

  “同體監督易導緻權力濫用，需引入異體監督機制。”（來源：《法學研究》2023年第2期）

五、常見誤區辨析

• ≠ 同質（Homogeneous）：

  “同質”指成分均質（如合金），而“同體”強調本體同一性（如靈魂與肉體的關系）。

• ≠ 一體（Integrated）：

  “一體”指結構整合（如歐盟一體化），而“同體”側重本質同一。

權威來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Blackburn, S. Oxford Dictionary of Philosophy. Oxford University Press.
3. 中國法學網. 監察體制改革專題研究. http://www.iolaw.org.cn/

網絡擴展解釋

“同體”是一個多義詞彙，其含義需結合語境理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 同一形體或共一形體
   指不同事物共享同一物理形态或結構。例如《莊子·大宗師》提到“假于異物，托于同體”，說明不同物質可依托于同一形體。漢代王充《論衡》也以“手與足同體”為例，強調身體部位的關聯性。

2. 同胞兄弟
   特指血緣關系緊密的兄弟。《晉書·陶瞻傳》記載庾亮上疏時用“刑同體”描述兄弟相殘，體現此義。

3. 無區别或一緻
   比喻事物本質相同或立場統一。如康有為提出“滿漢不分，君民同體”，主張消除差異；《呂氏春秋》中“師徒同體”則強調教育者與學習者的一緻性。

4. 同夥或同黨
   含貶義，指利益共同體。提到“地方形成利益共同體”即此意，漢典也将其列為釋義之一。

5. 結為一體且地位相當
   多用于描述合作關系，如《孫膑兵法》中“一節痛，百節不用”比喻整體關聯性。

使用建議：需結合上下文判斷具體含義，如哲學讨論多指第1、3義，曆史文獻可能涉及第2、4義。若需更多古籍例證，可參考《莊子》《論衡》等原典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】