腹中積氣英文解釋翻譯、腹中積氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 meteorism

分詞翻譯：

腹的英語翻譯：

abdomen; paunch; stomach
【醫】 abdom.; abdomen; abdomino-; alvi; alvus; belly; celio-; coelio-; lapara
laparo-; venter; ventri-; ventro-

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

積氣的英語翻譯：

【醫】 pneumatosis

專業解析

腹中積氣（fù zhōng jī qì）在漢英醫學詞典中通常譯為"intestinal gas accumulation"或"abdominal gas buildup"，指因消化系統功能異常導緻氣體積聚在胃腸道的生理現象。根據美國國家醫學圖書館《默沙東診療手冊》，該症狀多由吞咽空氣、食物發酵或腸道菌群失衡引起，常見表現包括腹脹、腹部不適和頻繁排氣。

世界胃腸病學組織在《功能性胃腸疾病全球指南》中指出，健康成年人日均産氣量為500-1500毫升，當氣體量超過2000毫升時即可視為病理性積氣。其形成機制涉及三方面：①空氣吞咽（aerophagia）約占60%氣量來源；②食物殘渣經大腸菌群分解産氣；③血液與腸腔間的氣體擴散。

約翰霍普金斯大學胃腸病學研究顯示，約30%的腹中積氣案例與乳糖不耐受相關，另有20%與腸易激綜合征相關。針對該症狀，梅奧診所建議采用低FODMAP飲食調節，配合適度運動，可有效減少氣體生成。若症狀持續超過兩周，應及時進行腸鏡檢查以排除器質性病變。

網絡擴展解釋

腹中積氣是指胃腸道或腹腔内異常積聚氣體的現象，可能由生理或病理因素引起。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、主要成因

生理性因素
- 飲食不當：攝入過多産氣食物（如豆類、紅薯、蘿蔔）或暴飲暴食，導緻食物發酵産氣。
- 吞咽空氣：快速進食、飲水或說話時吞入過量空氣。
病理性因素
- 消化系統疾病
  - 腸梗阻：腸道堵塞（如腫瘤、腸粘連）導緻氣體無法排出。
  - 炎症與感染：腸炎、胰腺炎等引發菌群失調或蠕動減慢，氣體堆積。
  - 消化道穿孔/手術：胃腸穿孔或術後氣體殘留（如腹腔鏡手術注入二氧化碳）。
- 功能性異常
  - 消化不良：胃腸動力不足或菌群失衡，食物滞留産氣。
其他因素
- 中醫觀點：脾虛導緻氣機不暢，形成“厥疝”類氣逆症狀。
- 便秘：糞便滞留促使産氣菌活躍，加重腹脹。

二、常見症狀

腹脹、腹痛、排氣增多，嚴重時伴隨嘔吐、排便困難或腹部膨隆。

三、處理與建議

輕度情況
- 調整飲食：減少産氣食物，少食多餐。
- 物理緩解：腹部按摩、熱敷或適量運動促進排氣。
疾病相關
- 藥物：使用促胃腸動力藥（莫沙必利）、消化酶或抗生素（針對感染）。
- 手術：腸梗阻、腫瘤等需手術幹預。
就醫指征
若持續腹脹伴劇烈疼痛、嘔吐或無法排便，需及時排查腸梗阻、穿孔等急症。

四、總結

腹中積氣多為暫時性生理現象，但反複發作可能提示潛在疾病。建議結合症狀嚴重程度選擇家庭護理或醫療檢查，避免延誤治療。