英語翻譯：

be hostile to; regard as an enemy
【法】 ill-will

分詞翻譯：

仇的英語翻譯：

enemy; enmity

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

專業解析

仇視在漢英詞典中的解釋可從以下五個維度進行專業解析：

1. 基本釋義 《漢典》将仇視定義為"以仇敵相待的心理看待"，強調敵對情緒的主觀投射性。其核心語義聚焦于"因怨恨産生的敵意認知"，與普通厭惡存在程度差異。

2. 英文對應譯法 LineDict給出三種翻譯方案："hostility"（敵對狀态）、"enmity"（深層敵意）、"animosity"（持續憎惡），其中"animosity"最能傳達中文語境裡蓄積性仇恨的特質。

3. 語義場分析 《新華字典》指出該詞包含三重語義要素：①怨恨心理積澱 ②對象明确性 ③行為傾向性，與"憎恨"的單純情感表達形成區别。

4. 近義詞辨析 相較于"敵視"側重立場對立，"仇視"更強調情感驅動性（《漢典》）；相比"仇恨"的抽象情感，"仇視"具有明确外顯行為指向（LineDict）。

5. 文化語用背景 《新華字典》編纂說明提及，該詞在近代漢語中多用于民族矛盾、階級對立等宏觀叙事語境，現代用法已擴展至個體層面的深度對立關系描述。

網絡擴展解釋

“仇視”是一個漢語詞彙，通常指對某人、群體或事物懷有強烈的敵意、仇恨或排斥心理。以下是詳細解釋：

---

基本含義

• 核心定義：以仇恨或敵對的态度看待對方，常伴隨負面情緒（如憤怒、厭惡）和排斥行為。
• 詞性：動詞，如“仇視對手”“互相仇視”。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：敵視、憎恨、厭惡、嫉恨。
• 反義詞：友愛、友善、寬容、接納。

---

與“仇恨”的區别

• 仇視：更強調态度或行為上的敵對，如“仇視社會制度”。
• 仇恨：側重情感層面的強烈恨意，如“心懷仇恨”。

---

常見使用場景

1. 人際矛盾：因利益、觀念沖突産生的敵對，如“兩家因舊怨長期仇視”。
2. 群體對立：民族、宗教或政治群體間的敵意，如“曆史上某些族群曾互相仇視”。
3. 心理問題：極端情況下可能發展為偏執或攻擊傾向，需心理幹預。

---

使用注意

• 屬貶義詞，多用于描述負面關系。
• 若涉及現實矛盾，建議通過溝通化解；若心理困擾持續，可尋求專業幫助。

需要進一步分析具體語境中的用法，可提供例句補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

步測補空格參數故障單位記錄機發散法學碩士分娩卧位濺射泵揭發接收周期進出口商品比價指數緊壓捆包計算機輸出縮微膠片記錄器抗撕裂性可分解碼克拉克氏标可逆化學反應拉杜殺菌素冷凍聚合作用鬧平分前緻活酶清香汽蝕模型試驗實地處理食管支水躍說話尖酸刻薄鐵共振計算通向